* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

218 ЭЛЪКАН'Ь—эльмптъ. тахь. Пробовалъ онъ переводить оперныя либретто, но переводы его большего частью были плохи. Имъ были переведены для издателя Стелловскаго: «ШаТоломеи» Маренко, «Mapia Стуартъ» Шиллера, «Макбетъ» Шекспира, «Юдиеь»Дж1акометти, «Комми» Мантанелли,«Откав1я»и«Мирра»Альф1ери, «Федра» Расина, «Франческа-да-Римини» Сильвю Пеллико, «Розамунда». Одно время онъ завйдывалъ литературного частью музыка дьнаго издания «Le monde musicale», но отзывы его объ артистпческихъ дея-теляхъ были далеко не безпристрастиы. Начиная съ 1820-хъ годовъ и до самой смерти своей Э. пользовался самой широкой популярностью. Его зналъ почти весь Петербургъ. Скончался Э. въ Петербурге 22 октября 1868 года, на 82 году отъ рождеюя. «Иллюстрированная Газета», 18(58 г., Jft 44, кекрологъ, стр. 303. — « Русский Архивъ», 1870 г., № 4, стр. 2043. ?- Я. Эльмптъ - фот, 1ошнъ - Мартьшъ, (Нванъ Карповичг), баронъ, впоследствии графъ, шефъ С.-Петербургскаго грена-дерскаго полка, ге нер алъ - ? е льд м арш алъ. происходилъ изъ старинной германской фамилии. Родился онъ въ 1725 г. въ Клеве и но окончанш первоначальная образован!я поступилъ на французскую военную службу, а въ 1749 г., въ чине капитана, перевелся въ Россш. Благодаря своимъ хоро-шимъ способностями усердт и расторопности, Э. сумелъ выдвинуться на трудность пути. 25-го декабря 1755 г. онъ былъ пожалованъ въ полковники. 1-го февраля 1759 г. въ награду за храбрость, которой онъ отличился въ Прусскую войну, i Э. былъ произведенъ въ бригадиры, а ! 2-го апреля 1762 г. въ генералъ-магоры, j съ назначешемъгенералъ-квартнрмистромъ ' армш. Въ это время, совместно съ офицерами генеральная штаба, онъ соста-вилъ карту Лифляпдш и Курляндш, сни-малъ планы лагерей войскъ, планъ реки Двины, отъ ея устья до реки Эвеста, \ планъ окрестностей Риги и карту распо- j ложешя полковъ Лифлдндской дивизш на I винтеръ-квартирахъ. Заслуживаете вни- j машя то обстоятельство, что расходы по ; сделаннымъ подъ его руководствомъ съем- ? камъ Э. производилъ на свой счетъ. Въ 1763 г. ему былъ пожалованъ ордеяъ св. Анны. При сформировали въ 1768 г. j въ Глухове 2-ой армш генерала П. Ру- j шшцева, въ see вошелъ и баронъ 3., но | ; онъ недолго оставался тамъ и перешелъ вЪ 1-ую армш (1769 г.). Какъ известно, въ ! этой турецкой камианш действ1я 1-ой i армш подъ Хотиномъ носили на себе I харакгеръ дбйствШ русскихъ арм!й въ ' Семилетнюю войну; только въ сентябре ' этого года состоялась смелая экспедищя ? Э. въ Молдавно, а именно: 9-го сентября, ! по приказаюю генералъ-аншефа князя j Голицына, Э. и КаменскШ во главе гре-надерскихъ полковъ переправились къ Хо-тиву и заняли крепость. Затемъ для открытая неприятеля, отступившаго къЯссамъ, Э. выступилъ въ Молдавию. 26-го сентября городъ былъ взять русскими войсками, и жители принесли присягу на верность государыне. Сделавъ распоряжение о при-веденш Молдавш въ подданство России и возстановивъ присутственпыя места, Э. временно поручилъ управление делами княжества генералъ-маюру князю Прозоров-. скому, а самъ выступилъ на соединете съ главной арм!ей, расположившейся на Днестре и Буге. Благополучному окончание этой экспедиции много способствовали ближайпне помощники его, полковники РжевскШ и Игельстромъ, которыми Э. не могь довольно нахвалиться иередъ главнокомандующими, приписывая ихъ со-ветамъ и содействий счастливое покореше Молдавш. Въ награду за труды Э. получилъ орденъ св. Александра Невскаго. Далее. Э. сражался противъ польскихъ конфедератовъ и въ 1772 г. командовалъ корпусомъ, расположеннымъ на границе Швецш. Въ 1780 г. онъ былъ пожалованъ въ геяералъ-аншефы и въ этомъ чине участвовалъ во П-ой Турецкой войне (1787 — 1788 г.г.), командуя 3-ьей дивизией, состоявшей изъ 7000 чел. Въ 1788 г. Э. перешелъ Днестръ въ Кос-нице, ниже Сороки, прикрывалъ осаду Хотина и не допустилъ (5-го августа) татарскаго хана подать помощь этой крепости темъ, что расположялъ свою ди-визно въ окрестностяхъ Яссъ, которыя были заняты 24-го числа. Неприятель бе-жалъ, и Э. двинулся по дороге на Фальчу, чтобы открыть его. Постоянные раздоры •Э. съ австрШскимъ генераломъ Сплени, не желавшимъ подчиняться русскому генералу, дурно отражались на ходе воен-ныхъ делъ. Румянцевъ, недовольный этими столкновениями, воспользовался темъ слу-чаемъ, что Э. ссылался на слабость здоровья, и предложилъему отдохнуть. Не ожи-