* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
348 СЕРВИНОВИЧЪ. жидъ въ Вильне, а съ 1809 г. — въ Полоцке, гд·! въ иезуитской коллегии занимался «учешемъ классическимъ». Въ войну 1812 г. вместе съ родными спасался въ Петербург^, откуда поступилъ опять въ иезуитскую коллепю, преобразованную уже въ академш, где въ 18П г. окончилъ курсъ со степенью кандидата, Въ 1818 г., 31 января, прибылъ въ Петербургъ и 15 мая, по испытании въ Государственной Колле-ri и ивостранныхъ делъ, принять на службу съ чиномъ актуариуса, но безъ жалованья. Это заставило его искать средствъ къ жизни. Случай свелъ его съ однимъ фравцузомъ St. Thomas, которому С.сталъ переводить на французский языкъ «Историю Государства Росстйскаго» Карамзина. Работая дни и ночи, С. менее, ч!мъ въ годъ, перевелъ 1-й, меньшую половину 11-го, весь lV-й, половину VI-го и наконецъ VIII-й томы «Исторш» Карамзива. Съ ноября 1818 г. начинается знакомство съ самимъ Карамзиными который поручалъ ему делать выписки и переводы сочиненш, что много облегчало трудъ историка. Такъ, по указанию Карамзина, С. перевелъ: изъ Львовскаго журнала «разсказъ очевидца о плеяеши, кончине и Qorpe6oHia царя Василия Шуйекаго»; соч. Немцевича—2-й и 3-Й томы «Деяшя Сигивмунда lib (Dzieje paiiowania Zyg munta 111,—любоп. эяизодъ о Дим. Самозванце и др.); соч. Нарушеввча—«Historya Chodikewieza»; соч. Видекинда XVII в. — о войне шведовъ съ PoccieK) подъ начальством ъ Понтуса де-ла-Гардья; «О древнихъ хазарахъ и башенрахъ» — оерев. акад. Фрева съ арабскаго на латинскШ; «Memoires d' Azentmi» — итальяаскаго путешественника; изведя iesyHTOBb, бывшихъ въ Москве при уб1еншСамозванца,—взъ книгъ Оршинскаго погезуитскаго монастыря; историю Бельскаго; двевнвкъ Маскевяча, быв-шаго въ Москве во время самозванцевъ; Литовскую летопись изъ «Виленск. Дневника»; письма Димитрия къ Яну Canere. Кромё переводовъ, С. делалъ для Карамзина много выписокъ и изъ русскихъ сочиненШ, со-биралъ для него сведЬтя о Таганроге, принималъ участпе въ корректуре IX, X и XI томовъ «Исторш», следилъ за продажею вышедшихъ изъ печати томовъ «Истоpin», приводилъ въ порядокъ громадную библиотеку Карамзина и, наконецъ, после его смерти, корректировалъ и соста-вилъ оримечан1Я къ XII тому «Исторш». Наряду съ этими научными заняташи С. всполнете имъ обязанностей по службе шло своимъ чередомъ. Такъ, въ 1820 г. азъ актуар*1усовъ онъ назначенъ перевод-чикомъ въ Коллепи; 9 мая 1820 г. перешелъ во 2-е отделеше Департамента ду-ховныхъ делъ (по римскокатолач. деламъ), но имелъ много и вныхъ порученШ: раз-бяралъ купленный Департаментомъ архивъ секретаря польскаго короля Бакч^арелли, въ коемъ нашелъ связку собственноручныхъ писемъ прннцессы Ели са ваты (Таракановой), выдававшей себя sa дочь императрицы Елисаветы Петровны и обещавшей Риму соде§ств1е къ распространешю въ Poccia латинской веры, когда будетъ на всероссш-скомъ престоле, перевелъ аги письма и состав илъ изъ нихъ записку; разбиралъ книги, присланныя въ Департамент изъ баблю-текъ удаленныхъ изъ Россш 1езуитовъ. Состоялъ въ то же время преподавателей русскаго и латинскаго языковъ детямъ графа Кочубея. Въ 1821 г. сдЬланъ быдъ старшимъ помощвикомъ столоначальника, а въ 1822 г.—журналистомъ; съ 1824 г. состоялъ при министре народнаго просвещения и главноуправляющемъ духоввыми дедами иностр. испоиедатй адмиралеШиш-кове для разныхъ поручений. Въ 1826 г. съ 24 апреля по 2-е шня состоялъ членомъ Секретной следственной коммиссш 0 злоумышленныхъ обществахъ (по делу декабристовъ), для перевода дольскихъ бу-магъ, где приходилось работать ежедневно съ утра до полуночи; затемъ былъ командированъ въ Москву съ министромъ народ, проевещешя на время коронацт; въ августе 1826 г. назначенъ цензоромъ Главн. Цеизурн. Комитета. Въ 1827 г. былъ при командированъ къ с.-петербургскому воевяому генералъ-губернатору для какого-то секретнаго следствия въ спб. крепости; вследъ затемъ, по Высочайшему пове-лен!ю, командированъ къ гр. Чернышеву для перевода польскихъ бумагъ; состоялъ членомъ Комитета для разсмотрешя проекта Гельсивгфорскаго университета и въ 1828 г.—членомъ Комиссш для исправления ошибокъ въ изданномъ статуте литов-скихъ законовъ; въ томъ же году утвер-жденъ стороннимъ цензоромъ Спб. Цензурн. Комитета; былъ членомъ Комитета разсмо- , третя римско-католическаго катехизиса для 1 училищъ и членомъ Комиссш перевода на ? русшй языкъ статута литовскихъ законовъ. ? Въ 1830 г. назначенъ начальникомъ III (отделешя Департ. народн. просвещ., а въ