* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

овчинниковъ. 83 ялъ за расширеше правь купечества. : Карточный катаяогъ Иииер Пуоллчн. Приняхь сторону кн^шя, ЧТО нужно дать Библиотека. — „Фаустъ", полная п+,мецил ffo свободно* торговли и право о*» : Z-SSAStaTSE· JSgSS. фабрики, заводы И склады исключительно Никь" 1851 г. T. XXI. „Отечественны« За-однимъ кудцамъ. Кроме того, принимать пнсвя" 1851 г. т. 79; „Сыиъ 0течвст»а" 1852 г. деятельное участие въ обсуадеши проекта , т· иМ.осхвитнншгьа 1861 г, 2% „Наград» ? тгпяиятт; fiялглплжрит^ I за откровенность", еочянвя1е Андрее Аэтжи- 0 лравахь олагородныхъ. , ннков*, Спб., 1853. „Соврешеннжк»* 1963 Сборн. Жжп. Истор. Общ., ?. VIII стр.: „Отечеста. Зал же к»" 1854 г., т. 92; „Oia. 44, 200, 259, 316, Т. 52, стр.: 180, 204, 208- Пчела" 185L, ?? 22& А. А. Пемроп. 210, 22I, 245, 255. 268, 277, 280. 28». ОВЧИННИКОВ*, Пмелг Лкн.ио- вичъ,—фабршьантъ, зодотыхъ д-Ьлъ ма-Овчинникова, Андрей, деред^лыва- стеръ и мануфактуръ-сов-Ьтвикъ, родился тель «Фауста» Гете, писалъ въ патидеся- 25-го марта 1830 года въ селе Отрадномъ, тыхъ годахъ нрошлаго столеия. Biorpa-. Московской губернш. По происхождению, фическихъ св'ЬдЬшй объ Овчинникове не Овчинннеовъ принадлежать гь числу epi~ имеется. Выпущенная имъ въ 1851 годувъ j яоетныгь крестмяъ князя Д. Волсовсыич Риге книга «Фаусгь, полная немецкая тра- н упомянутое седо «Оградное» было од-гедш Гете, вольно-переданная по-русски ннмъ изъ родовыгь uoirberil »того какая. А. Овчинниковыми, представляегь пере- Расторопность н понятливость Овчивни-делку лишь 2-й части «Фауста», и при- кова - мальчика скоро обратили на себя томъ изложенную имъ не «по-русски», какъ внимание князя, который присмотревшись обозначено въ заглавш, а какимъ-то но- къ мальчику поближе, нашелъ въ немъ вымъ, сам имъ автор омъ изобрЪтенншгъ замечательвыя способности къ риспванш. язьшоыъ. Между прочимъ, по словамъ пе- Для снстематвческаго развиты художе-реводчика несмотря на его основательное ственныхъ способностей, Овчиннвковъ знакомство съ нймецкимъ языкомъ, онъ былъ отдравленъ въ Моей у, где, впро-додженъ былъ для совершенная понима- , чемъ, онъ поступать не въ рисовальную nia «Фауста» изучить многихъ иностран-1 школу, s въ мастерскую аолигыгь ? св-ныхъ къ нему комментагоровъ, «перебрать | ребряныть нзд^лйЦ прянадаеяоишую его весь запасъ областныхъ речей!, общена- j родному брату А. Овчжняжжожу. У oo&riuu-родныхъ поговорок^» н т. п., h «для бодь- ; го онъ пробылъ 6 хЬгь въ качеств4 подм»-шей выдержки знаменательности оригинала , стерья;въ 1850 году женился, и на 1000 руб. собраться со вс^мъ сказочнымъ духомъ ' нриданаго за женой решить начать само-русскаго мудрослов1я». Но критика отм4- стоятельное дело; въ апреле 1851 года, тила не только то обстоятельство, что между Овчинниковъ уже открыдъ свож> собственную переделкой Овчинникова и подлинником!. мастерскую. Вскоре здоровье его брага Гете не было ничего общаго, но и то, что 1 принудило оставить свом дела и онъ понаписана она была ввовь открытымъ , ? вдаль ихъ П. А. Овчинникову, который г. Овчинниковьшъ языкомъ. Действительно, въ короткое время сумйдъ дать лроич-въ книге Овчинникова слова, въ роде: водству еще бохЬе широжзе размеры, щелмакъ, ощедмачзть, препряда, некощ- Такъ, въ 185Н году годовой об»рсгь у него вый, деченка, метлячки, дюбня и т. п. ¦ доходить до 2&О.СКЮ, а въ следующем!, встречаются чуть ли не въ каждой строчке, j онъ превышалъ полтора миллиона рублей. Кроме «Фауста» перу Овчинникова при- ; Въ сл^дующи1 годы оборотъ продолжать наддежитъ-'-изданная имъ въ Петербург); ' расти быстро н последовательно. Coonir-книга — «Награда -ча откровенность», отвенно ему увеличивалось, и число за-Книга переполнена тавими же курьезами, яятыхъ на фабрике рабочяхъ рукъ. Такъ. какъ и «Фауегь», во изложена более , въ 1854 году у Овчинникова работали сноснымъ языкомъ. Затемъ онъ ;ке ано-. 400 человекъ, въ 1855—Въ теченЬ· нимно издалъ въ Риге (1652 г.) бро- j десятиле-пя (съ 1855 г. по 1Я05 г.) фаб-шюру: «Партитура Американско -живот- ; рика Овчинникова достигла такой изве-наго театра въ Европе, Орбана и Каза- ; с-тности, что въ 1865 г. на Московской новы» (въ стихахъ). Впрочемъ, никакого международной выставке dei> удостоился лигературнаго значения она не имеегъ. ' получить отъ Наследника Цесаревича Але-равно какъ и вся писательская деятель- ? кеандра Александровича звание придвор-ность Овчинникова. ' наго поставщика. Кроме того, въ награду 8*