* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ОБОДОВШЙ, усп^хъ вшгалъ на долю его шесть: «За-колдованяый домъ», «Огедъ и дочь», «Боярскоо слово» и ate, др. За то веб ирония многочисленный драматлчеайя произведения Ободовскаго им^ли временный ? весьма непродолжительный уопйхъ. Не отрицая въ Ободовскоагь большой начитанности, эрудицж п литературыаго вкуса, должно заметить, что П. Г. не обладал'], крупны мъ литератур пынъ талан то мъ, и нанлучшимъ качествоыъ Ободовскаго, какъ писателя, сл^дуетъ признать ею хорошую верелфикащю и несомненное уигЬнье владеть нравильнымъ русскимъ языаомъ. Оригинальные нроиаведенШ у него мало: онъ большею частью переводи лъ или переделывать (съ нймецк., франц., и итальянец., ж.) и в'Ьрн'Ье его можно характеризовать, какъ хорошаго переводчика, влад^вшаго стлхомъ ц хорошо знавшаго сцену. Какъ писатель, ОбодивскШ reo преимуществу писатель драматическШ. осташщщЩ после себя, кнкъ скачано, до 26 ньесъ. Иаъ нигь поставлены были на сцену следующая переводим я ли поред'Ьланеьгя — «Долъ Карлосъ»—траг. въ 5 д., «Воли-yapift»—др. въ 5 д., «Отецъ й дочь»—др. въ 5 д., «Заколдованный домъ»—др. въ 5 д., «Прародительница» — др. въ 5 д., «Лоакнъ Герцогъ ФинляндскйЬ—др. зъ & д., «КипрскШ в4недг»—др. въ 5 д., «Грн-:5сльда^—др. въ 5 д., «Христина королева Шведская»—др. въ 4 д., «Ma pian на, или Герцогиня л НищШ»--др. 5 д., «Черный Ко рсаръ » — д?. въ 5 д., «Бр атья-Кудцы »— др. въ 5 д., «Камо&всь»—въ 1 д., «Брачное свидетельство»—др. въ 5 д., «Первая л последняя любовь Карла XII»—ком. въ J д., «Ужасный замокъ» — др. въ 5 д., « Про кляпе .матери»—-др. въ 5 д., «Арфистка»—др. въ 3 д., «Кар.ть V въ Ни-дерландахъ»—др. въ 3 д., «Четверо ча-совыхъ у одной буди'и»—ком. въ 1 д.; оригинальный—«Царь ВасилШ Хоановичъ Шуыслай»—драм, предст. въ 5 д. съ ? роле го мъ, «Князь Александръ Михайлович'!» Тверской»—др. въ 3 д., «Боярское Слово или Ярославская кружевница» — драм, предст. въ 1 д., «Русская Боярыня 17-го вёка»—драм, яр едет, съ лЪшеяъ н плясками въ 1 д., «Камиялъ-Диктаторъ Pmr-скШ» — др. «т. Г) д., «Бояринъ Мат-— др. гл. ? д. За весьма милыми тпглючен'мшн i«Г>рнчпое свидетельство.». «Арфистка»") неречислеиймя пьесы на-лнеалы стихами. Говоря о. переводах'!. и лередбжахъ Ободовскаго сл-Ьдуетъ заметить, что ОбодовскШ въ большинстве слу-чаевъ не придерживался близко оригинала и, стрекясь сохранить лишь фабулу, доиу-скалъ болышя измйнешя въ часгяостяхъ'п нередко вставляла въ ту или другую переделываемую [lieсу д^лый рядъ самостоятельно составлениыхъ сценъ; некоторый его переделки носягъ характеръ переложен! я на pyccide нравы, хотя не очен ?/ удачи аго. Что касается оригинал ьныхъ fried. Ободовскаго, какъ напр. «Царь В, И. Шуйсшй», «Князь А. М. Тверской» к др., то оhi не отличаются особенными» достоинством"!»: автору не только не удавалось удовлетворительно возсоздать изображаемую эпоху, онъ не могь дать рЪко it ярко или правильно очерченныхъ ткцовъ; можно сказать, что оригинальная пьесы Ободовскаго написаны югь по шаблону тЪхъ многочисленныхъ н-ЗЬмещшхъ иъесъ, сбывающихся на мелодраму, который онъ часто иреддагалъ русской публике въ не-реводЬ. Критика, въ большинстве ел у чае въ относилась къ Ободовскому благосклонно; общее хне Hie признавало за Ободовешг.мъ бодёе трудолюб1я, ч^мъ таланта. Онъ былъ вдше многочислеяяой толпы соврекеяиыхъ ему драэеатурговъ, но дарование его не переводило грааицъ посредственности. Въ ряду драматургов^ имя его помешали обыкновенно вслйдъ -та, Кукольникомъ и Полевьшъ. Пол наго собран (я сочинен Ш Ободовскаго нйгь. Изъ пъссь Ободовскаго, вышед-шихъ отдйльнъшъ лздан^екъналъ известно лишь «Боярское слово или Ярославская Кружевница»—драм, гтредставлете въ 2-хъ отд. (О пьесахъ напечатан, въ журналагь см. ниже). Изъ прочихъ стихотворныхт. произведен ift Ободовскаго изданы отдельно: «Геро и Леандръ»-—волън. перев. тъ. Шиллера 1826(Первонач.въ«Невск. Альманахе fia 1S27 г.»); «Xioccirift сирота» 1828 г.: «Царсшй цветнииъ» (нарусск. и яйм. яз.1 18Ю; «Петръ ВеликШ»— историческая ора-Topia лъ 2-хъ отд., переделанная съ н*Ьм. (лолотанн на 3iyuT.ii;y И. Л. Фуксом'ы 1842: «Царское спасибо» — песня xpafi-рымъ яащнтникамъ Севастополя — 1S5O; Е. И. В. Николаю Николаевичу по случаю ооъявлен]^ о помолвгсЬ его> 1850; Белому дарю отъ в^рнаго ? у с ска го народа» 1855; «Прощальная nicHb д-кв'ггцъ училища орд. ев. Екатерины пп случаю выпуска 18O0 г. (музыка Глинки).-.-Bot сочинения