* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

КОНДРАТОВИЧЪ. jaMiiO внкаьиуь результатов^ Въ 1759 г. въ перюдическош» издан i и Сумарокова «Трудолюбивая Пчела» (нонбрь) появился впервые въ печати переводъ его двухъ элепёОвидии Назона. Затбмъ Кондратовичъ былъ назначенъ въ помощники JIomoho- ралахъ» {Снб., 178O г,).—Какъ писатель Кондратовичъ не нм4етъ никакого зна-чешя; переводы его тоже довольно плохи. Но онъ заслуживаете внимаиш, какъ одннъ изъ первыхъ представителей того тигга ляте-ратурныхъ <трудолюбдевъ>, людей какъ бы сову «при сочиненш россШскаго дексн- j одержимыхъ страстью къ сочинительству, кона»; и съ нимъ, и съ Сумароковымъ онъ j переводамъ, даже просто къ дереписывашю, не ужился. Въ 1766 г. онъ подадъ въ j который создался у жасъ въ ????? в. Академно Наукъ прошеше о напечатаны ' Е8ген1й, «Словарь русских* с^тскихъ его переводовъ К при этомъ сообщилъ , л*с&телей* (М. 1345 г.; стр. 299 в ьгЬд.); Тию-пол вый перечень свонхь трудовъ; Академия | нравовъ, «Е. а. Кондратовичъ» {въ «Бябйогра-не rfpem. вИ«анш на щосьбу Кондра- ; товича. Однако, ВЪ 176? Г. ПОЯВИЛИСЬ въие- j COBaj, п. П. Пекарем*, «Еоедратовита, русскШ чатл следуюnf,ie аерйводы Кондратовича ? пров&вкъ и стютварец-ь, фидологъиОедлетристъ съ латинскаго яз.: 1) «Изследованie сочи- ???? ст.» (въ «Соврекецвики», 185$ г., т. lis, нителя Ригера о воздухЬ, 2) «беофила I ^A^SttA Свгефра Беэра, бывшаго профессора во- _ н др, Росс,^ ??7 rl,J»3; Генная, «Словарь»,— СТОЧНОЙ iiCTOpia И ЯЗЫКОВЪ, География рос- j некоторые негаданные переводы Кондратовича сШекаЯ ИЗЪ Констангвна Порфироднаго», \ упоминаются, между прочимъ, ьъ «Опнсашируноп. 3) «Сочинеше о варнгахъ автора беофиа ! ^ЗтГ7!? ^ CCLXIV и у з«*е«|^РуС. Сиге фра Беэра, бывшаго профессора во- ; к ' '' сточной и crop i и и воеточвыхъ языковъ при ? Кондратовичъ, Людвиа-Владиславь Императорской Акадеши Наукъ>, 4) «Гео- , (псевдонимъВладиславъ Сырокомли), поль-граф!? российская и сосЬдственныхъ съ ! скШ поэтъ, род. въ Минской губершн Pocciero областей около 947 года, изъ кнвгъ \ 17 сентября 1823 г., ум. 15 октября 1862 г сЬверныхъ писателен выбран^ автора j въ Вильн'Ь. Отецъ его былъ мелшЯ шлях-Беэра», 5) < M арха Ту ,зшя Цицерона двЪнад- ? тичъ, арендовавши небольшое им^тс въ дать отборвихъ рЪчей». Въ посвящешяхъ радзивиловскихъ влад?тяхъ. Людвйгъ Кондратовичъ началъ ученье въ школ1; этихъ переводовъ высокопоставленньшъ осооамъ Кондратовичъ нечатадъ частью j отцевъ-домианкановъ въ Неевижй н за-стнхотворныя похвалы лицамъ, которымъ [ кончилъ его йъ 5 класс! уЬздяаго учи-поевнщены переводы, частью «оды», вовсе лища въ Новогрудк-Ь; на девятнадцатомъ неимЪклщя отиошешя къ переводу; такъ году жизни онъ поетупилъ писцомъ въ напр,, ври трактат^ о варягахъ находимъ ; кащехярто главнаго управхешп радзивн-«оду парафропическую о впадшемъ въ раз- ! довеян ми имШямп въ НесвижЬ; вскоре бойникя»; въ «Географш роееШской»— | онъ женился, взядъ въ аренду кро-такая же ода о страшномъ суд'Ь; въ «Из- : шечное поместье Залучье и съ 1844 г. сл^дованш о воздух^»—«элепя или api« ? аровелъ девять лйтъ въ глуши. Зд1зсь Конд-объ Абрадатб сузскомъ цар!». Кром'Ь того ; ратовичъ много читалъ и успйлъ серьезно Кондратовичъ занимался собврашемъ л ! [юиолнить свое скудное образоваше, здкь составлев!емъ впзграммъ а изъ ыяогочи- j развился и окрЪпъ его поатическШ та-сзеннаго собран1я ихъ ему удалось въ 1769 г. 1 лантъ, проявлявшейся въ стихотворешяхъ напечатать до 300 подъ назвав1емъ «Ста- j еще во время службы его въ канцелярии, рикъ молодой доброхотному и недоброхот-1 Первый же его произведения—стихотворному читателю*; эпиграммы почти bci ' иые переводы латино-польекпхъ ноэтовъ, плохи. Последними печатными трудами I нои^щенные въ Athenaeum^ Крашевскаго, Кондратовича была: 1} «ПольскШ общШ ! обратили ва себя внимаше; книгокрода-словарь и библейный, съ польсеою, латин- i вецъ М. О. Водьфъ купилъ у него первое сков) в pocciflcKOtu иовоисправлевною биб- ' крупное его произведете «Urodzony Jan л^ями смйчиванъ»... (Спб., 1775 г.), л . Dcborog», которое и было издано въ Пе-2) сДикщонеръ ила речешаръ по алфа- ' тербург], въ 1859 г. Кружокъ образован- виту росс1йскихъ словъ о разныхъ иро- ныхъ людей въ Bsibsi, съ псторикомъ йзращен1яхъ„ т. е. древахъ, травахъ, цв^- Николаемъ Малиновскимъ во глав'Ь, ока-тахъ, сЪменахъ огородныхъ и полевыхъ I залъ Кондратовичу большое вниман1е; его тсореньяхъ я о лрочихъ былзахъ и мине- ' снабжали книгами, помогали советами. Ви-