* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

626 кетчеръ. Кетчеръ, Николай Христофоровичь, врачъ и поэгь переводчикъ. Род, въ Москва, въ 1809 г.; ум. тамъ же 12 октября 1886 г. Сынъ шведа, начальника московскаго инструментальнаго завода; детство провелъ частно въ Москве, а частш во Вдадаипре; около 1820 г. родители его окончательно переехали въ Москву. Воспитывался сначала въ naHciofffc, гдЬ изучилъ англШсмЙ языкъ и нолучнлъ любовь къ английской литературе и особенно къ Шекспиру; затЬмъ окончилъ курсъ въ Московской медико-хирургической академш, въ 1828 г.; съ 1830 г. онъ начать службу московскимъ уезднымъ вра-чемъ; въ слйдующемъ году былъ командировав для борьбы съ холерой въ г. Суздаль и въ курскую губершю, въ 1843 г. онъ переехалъ въ Петербургъ и определился въ Медицинское управ л erne; черезъ два года, вернулся въ Москву и зд4сь состоялъ съ 1845 г. но 1877 г. штагь-физикомъ и инспекторомъ медицинской конторы и съ 1877 по апрель 1885 г. начальникомъ московскаго врачебнаго управления; въ апреле 1885 г. вышелъ въ отставку. Исполняя медицинсмя обязанности, Кетчеръ въ го же время съ увлечешемъ отдавался чтешю выдающихся литератур-выхъ произведенШ, по преимуществу за-падно-европейскихъ;еще въ молодости пря-мкнулъ онъ къ знаменитому кружку Станкевича и былъ блжзкиыъ другомъ Огарева и Герцена, и рано прослыть всесторонне образов аннымъ человекомъ. Въ 1828 г., одновременно съ окончатемъ курса въ медицинской академш, появляется и первое его литературное произведете—стихотворный переводъ «Разбойкиковъ» Шиллера, вследъ за тЬмъ въ течение 12 летъ онъ перевелъ «Заговоръ ??????» Шиллера (М. 1830 г.), «Црини», трагедая Кернера (.?. 18В2 г.. анонимно), «Котъ Мурръ» Гофмана (Спб. 1840 г.) и «Мейстеръ Фло» его же («Отеч. Зап.» 1840, кн. 12). съ фравцузскаго онъ перевелъ «Первое философическое письмо» Чаадаева (<Теле-скошь», 1836 г., кн. 15). Съ 1851 г. стали появляться переводы Кетчера Шекспировскихъ драмъ. Онъ дорожи дъ каждою строчкой ведикаго писателя, боялся опустить хотя бы одно слово; благодаря этому онъ сохранялъ почти неимоверную близость къ подлиннику, хотя нельзя сказать,, чтобы эта близость не вредила местами поэтичности перевода. Въ переводахъ Кетчера появились въ печати на русскомъ языке два полныя ео-брашя драмъ Шекспира: первое въ 1841— 1855 гг. и второе 1862—1879 гг.; переводы Кетчера считаются лучшими переводами произведенШ Шекспира на русскЩ языкъ и составляють несомненную заслугу его въ исторш нашей литературы. Одновременно съ переводами Шекспи-ровскихъ драмъ появлялись въ печати его переводы въ журналахъ: «Отечественныя Записки>, «Современникъ», «МосковскШ Наблюдатель», «Журналъ Садоводства» и др. и отдельными изданиями: «Путеводитель по пустыне», ром. Купера (Спб. 1841 г.) и «Частная патолопя и частная терашя» Неймана (М. 1846—1851 г.). Кроме того Кетчеръ состоялъ редакторомъ «Журнала Министерства Внутреннихъ ДЬлъ» (1843— 1845), «Магазина ЗемлвведЬтя» (1855— I860) после смерти Фролова, и вместе съ А. Д. Галаховымъ—«СочиненШ В. Г. Be-линскаго» въ издаши Л. Солдатенкова. Й. И. Панаевъ. «Литературный воспомпна,-епя» (Спб. 1876 г.); А. Н. Пыпстнъ, «Жпзнь и труды В. Г. Е-блинскаго» (Спб. 1876); Т. П. Пас-сек ъ, «Изъ дальнихъ л-бтъ» (Спб. 3878); «Русский Архивъ», 1886 г., т. Ш и 1887 г., т. I; «Истор. ВЪстникъ)), 1886 г., № 12; «Русская Мысдьп, 1888 и 1889 гг. (переписка) Анненковъ «ВоспоминанШ и критичесюе очерки». Спб. 1881 г. Стап-кввичъ А. В. !сН. X, Кетчеръ»; Воспоминав 1я 1887 г. Кетчеръ, Яковъ Яковлевичъ, тайный советникъ, членъ совета департамента удЬловъ, ум. 10 ноября 1880 г. Кончивъ въ 1829 г. курсъ въ Московскомъ уни-верситегЬ по юридическому факультету, поступилъ канцелярскимъ чиповникомъ въ канцелярш гаавнаго директора межевой канцелярш, где въ 1834 г. занялъ место секретаря. Въ 1835 г, назначенъ былъ, съ оставлешемъ въ занимаемой должности, делопроизводителемъ комитета Высочайше утвержденнаго въ Москве для составлен!я устава межевого управлешя и другихъ проектовъ по межевой части. Въ 1837 г. поступилъ правителемъ канцелярии тверского губернатора, но черезъ годъ вышелъ въ отставку. Въ 1839 г. вновь поступилъ на службу секретаремъ правления Московской медико-хирургической академш, а въ 1842 г. переведенъ въ медицинский департаментъ на должность секретаря а откомандировав къ директору 1 департамента для производства письмен-