* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

268 ГЛИНКА. горукова. ДетствоА. П. провела въ семье своего деда Ивана Логиновича Голени-щева-Кутуэова (1729—1S02), президента Адмиралтействъ-Коллегш, двери дома котораго были открыты для ученыхъ, литераторовъ, художниковъ, Не по л^тамъ серьезная и наблюдательная, девочка присматривалась и прислушивалась ко всему окружающему, что, естественно, не могло не оставить определенная следа въ молодой душе ребенка. Поселившись после смерти д?да съ родителями, она, подъ руководств омъ отца и профессоровъ Московскаго университета, занялась иэучешемъ немецкаго, француз скаг о и итальяискаго языковъ. Въ это время любимымъ заня-т1емъ молодой Г. была игра на форте-тано и арфе. Съ юныхъже летъ любила она поэзш: то писала собственный стихотворения, то переводила съ немецкаго языка, который знала превосходно. Со смертью Павла Ивановича, жившаго очень широко, денежный дела семьи до того запутались, что принудили ее оставить Москву и переселиться въ иэде-Hie. Изъ этого «се л ьскаго уединешя» А.П. вела довольно оживленную переписку со своими московскими друзьями, ? уже тогда ея письма, скорее напомни а в для трактаты и разсуждетя, обращали на себя внимание какъ своимъ ори-гинальнымъ слогомъТ такъ к чувств омъ. Въ 30-хъ год ахъ А. П. вышла за муж ъ и вскоре переехала въ Орелъ, куда былъ переведенъ на службу ея мужъ. По выходе же ?. Н. въ отставку, въ 1835 г. Г. переехали въ Москву. Здесь по понедельникамъ ихъ домъ посещали MHorie писатели и артисты того времени. Въ 1853 году они переехали въ_ Петербургу где продолжали свои приемы. Въ 1856 г. супруги переселились въ Тверь. Передъ своимъ отъ-ездомъ изъ Петербурга А, П. получила драгоценный альбомъ со стихами и рисунками современныхъ ей поэтовъ и художниковъ. Только по выходе замужъ Авдотья Павловна решилась выступить въ печати со своими проиэведешями. Первый ея печатный трудъ — переводъ «Песни о колоколе» Шиллера (Москва, 1832 г. 12°, 2 изд. 1862), Лучш ей к ритикой этого перевода могутъ служить слова Жуковекаго, сказанный А. П.: «Я не- сколько разъ принимался за колоколъ7 но никогда не былъ доволенъ собою, и оставлялъ; вашъ же переводъ такъ отчетистъ и красивъ, что самъ Шиллеръ полюбовался бы имъ». И" критика встретила переводъ сочувственно; «Превосходство дарованья и пламенная сила поэзш, которую умела Г. понять и заимствовать у Шиллера, сверкаетъ почти безпрерывно во всемъ переводе», говоритъ одинъ изъ критиковъ, и съ нимъ въ общемъ согласны были и остальные. Вследъ за первымъ переводомъ изъ Шиллера появились и другие: «Военная песнь въ Валленштейповомъ лагере» («Библ. для чтсшя» 1835 г., т. II), «Идеалы» («Одессшй Алъманахъ» 1839г.), «Рыцари св. 1оанна» («Шевлянинъ» 1840 г.), «Певцы прежняго времени» («Одесскш Альманахъ» 1840 г.), «Сра-жен!е съ дракономъ» ( «М о с кв итян и н ъ » 1852 г., т. III). Переводы А. П. отличаются хорошей передачей подлинника. Впоследствии А. П. собрала все свои переводы, раз сеянные по журналамъ, въ одинъ сборникъ: «Стихотворения Шиллера. Zum Dichters 100 Jahrigem Geburtsfeste» (С.-Пб. 1859), за который 6 мая 1859 г. по предложешю H. В. Суш-ков а избрана въ почетные члены Общества любителей российской словесности при Московском^ университете. Некоторые тъ ея переводовъ перепечатаны были въ изданш Н. В. Гер беля: «Шиллеръ, въ переводе русскихъ писателей». »A. П. Г. напечатала следую гщя свои оригинальный произведения: «Ор-ганъ» j стих. («Современника» 1837г., т.7); «Антики въ Париже», стих. («Сборникъ въ память открьтя типографии Воейкова» 1838 г., С.-Пб.); «Жизнь Пре-святыя Девы Богородицы, изъ книги Чети-Миней» (Москва, 1840 г., 8°), выдержала при жизни автора 6 издатй (6-е изд. Тверь, 1861 г.), 14-е издаше вышло въ 1904 г., перепечатана въ «Русскомъ Паломникё» 1888 г. кн. 5; «Къ вылетевшей пгачке», стих. («Ма-якъ» 1840 г., ч. 14); «Моя тоска» (тамъ же, 1842 г.» т. 2); «Совета» (тамъ же, 1843 г., т. 9); «Предчувств1е», стих. («Современника 1843 г., ч. 31); «Колыбель и могила», стих. («Москвитян инъ>> 1849 г., № 19); «Домашняя знакомая», разсказъ («Москвитян инъ» 1850 г., т. I); «Мои воспоминания о