* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ШРТЪ. "23 въ своемть HbiiHiii, к отдалъ сына въ тамбовскую rHMffaaifo, а по переезде въ 1838 г. въ Москву, перевелъ его въ 1-ю московскую гшшаз1Ю, въ которой онъ и окончилъ курсь въ 1843 г. и поступилъ на ясторико-фшодогйческШ факулътетъ московскаго университета. Бъ московской гимназии Бергъ особенно подружился съ шкодьишгь хооа-рищемъ, А.Н. Островскимъ, съ которшгь во всю жизнь сохранялъ самыя сердечный отношения, Будучи студентомъ, Бергъ на-петаталъсвое первое стихотворен1е въ «Москвитянине & (переводъ изъ шведскаго поэта Рунеберга: «Жадоба Д'Ьвы»). Первые стихотворные опыты его бши одобрены М. П. Погодцнымъ, который направилъ Берга на изучаем западно-европейской и славянской народной поэзш. Затемъ, онъ началъ печатать въ другихъ журналахъ стихогворе- : Hi я и переводы изъ Мицкевича, Байрона. Шиллера, Гёте, съ чешскаго, сербскаго, болгар скаго- Въ 184(3 г. Бергъ перевелъ « К.раледворскую рукопись» и напеча-талъ ее въ «Московском^ сборнике» Панова (этогъ переводъ перепечатана» въ «Переводам и иодражашяхь» 1860 г.), а въ 1S47 г.—«Сербских песни». Нереводъ «Кра-ледворской рукописи» такъ понравился че-хатаъ, что они перепечатывали его въ Праге несколько разъ. Оставивъ университета, но не кончпвъ его, Берн,. продолжал/в заниматься славянскими uaplroiJUiH, посвящая большую чисть времени литературе. Вместе съ гЬмъ, онъ некоторое время, до 134У г. состоять преподавателемъ въ московскою» училище живописи и ваяшя, а отсюда перешелъ на службу въ московскую кок-тору государстве нжаго банка, гдЬ до 1853 года былъ сначала секретарем^ а потомъ помощником^ бухгалтера. Въ 1S53 г. Бергъ перевелъ рядъ ньесъ съ 28-ми языковъ, начиная отъ санскрптскаг-о, араб-скаго, лерсидскаго л баскскаго и до французскаго и славянекихъ наречш. Эти переводы вышли въ 1854 г., подъ заглав!емъ: <''П'Ьоки раэныхъ народовъ». Оставивъ въ 1853 г. службу ъъ банке, Бергъ превращается въ туриста. Наступившая военный д'Ьйсшя увлекли его въ южную армш, потомъ въ крымскую, въ Севастополь, где онъ служилъ сначала въ 4-мъ казначейском» отделен [и, заведуя наградами, а потомъ состоялъ переводчикомъ при штабе главнокомандующего, участвовать въ сраженш на Черной речке, жнвалъ и на 6а-спонахд» во время осады. Все-это Бергъ огшсалъ въ «Запискахъ объ осаде Севастополя», съ прцло;кеще>№ «Севастопольского альбома», которыя появились нъ свйтъ въ 1858 г. После сдачи Севастополя ? перехода главнаго штаба крымской арши нъ Одессу, Бергъ осташиъ службу л до 1868 г. не служилъ нигде, ведя жизнь туриста. Война 13??> v. да-жду Италией и Австрией увлекла Берга нъ Ломбард! ю, где окъ находился при разныхъ штаб ахъ: французскому итальяншзмъ ? подъ конецъ у Гарибальди, въ отряде альшйскихъ стрелком», о чемъ написалъ рядъ корреспонденции въ «Русск ш Вестннкъ» въ IS б 9 г. Движете въ I860 v. въ Лн пав скихъ гор&хт. между друзами и ларонитами увлекло Берга на. востокъ. Онъ жилъ въ Бейруте, Дамаске, иосетидъ lepyca.TiQi'l·, Саядъ, Александр!«). : Каиръ, пирамиды и на Хеопсовой оставилъ свою надпись, тогда еще первую на рус-скомъ жзьщ'Ь. Шодомъ этпхъ странстиова-Hia было несколько статей въ лоскивскихъ и петербургскихъ издашяхъ и книга «Путеводитель но 1ерусалиму и его ближайшимъ окрестностямъ» (186В г.). Во время этой поездки Бергъ пзучалъ жизнь бедупновъ, съ которыми скитался но иустынямъ. Бъ 1861 г. онъ воротился въ Россш ? перевелъ значительную часть «.Пана Тадеуша» (напечатано въ «Отечествен. Запискахъ» 1862 г.). После этого Бергъ опять уЬхалъ на востокъ, жнлъ снова въ БеЙрутЬ, Дамаске и Iepyca-лиме и напечаталъ объ этомъ путешествш несколько статей въ «Отечеств. Заппскахъ». «Русскоть вестнике», «Натпемъ Времени» и «Спб. В'Ьдомост.яхъ». Осенью 1862 г. Бергъ вернулся въ Pocciio, жилъ то въ Москве, го въ Петербурге и отсюда, въ самомъ начале 1863 г., когда только что вспыхнуло польское возсташе, отправился въ Варшаву. потомъ въ Краковъ и Львовъ. Онъ велъ записки о движеши поляковъ во всехъ этихъ ийстахъияечаталъ нхъ въ «Спб. Ведом.» и въ «Виблйтекё для Чтешя» (1804 г.·). Въ конце 1864 г. онъ получилъ приглашение наместника въ Царстве Подьскоиъ, графа ?. ?. Берга, собрать материалъ для исторш нослёдняго польскаго возстаюя, что и было имъ исполнено. Дюбонытнейш1е нате-pi алы, собранные имъ,- были только отчасти напечатаны въ «Русекомъ Архиве» (cri. 1870 г.). и затемъ вышли въ 1873 г. от-дельнымъ издашемъ, подъ заглав!е«ъг «Записки о польснихъ заговорахъ и возста-тяхъ 183t—1862 гг.». Вторая и обширнейшая часть труда Берга о польской смуте