* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

183 )3o * Псалтирь, или пЪсни духовный; т в о ре Hie Пророка и Царя Давида, и другихЪ БоговдохновенныхЪ мужей ; переводЪ сЪ Греческаго изданная докторомЪ врачебныхЪ наукЪ, францискомЪ Скориною, изЪ Полоцка — вЪ 8. f Чрезвычайно р?дкш и единственный экземпляр* сего издашя, находящейся въ библ1отекЪ Кандидата Московск* Универ. К. 0 . листа не имЪетъ. Калайдовича, выходнаго Очень вероятно, ч т о книга cia напечатана въВильнЪ, окело 1626 года; ибо отшискъ и буквы совершенно сходны съ Апостоломъ и Канонгакомъ, изданными Скориною. Экземпляръ сей случайно купленъ въ Москв*, До сего времени неизвестно Апреля I 8 I I года, въ лавкЪ ушоргующаго старыми книгами, за 4 рубли* была въ Россш о семъ изданш, х о т я Г. Дубровсьш и говорить о немъ, какъ выше упомянуто, но кратко и не обстоятельно* Для примера и сравнетя перевода сънын*шнимъ, прилагается выписка, изъ которой видно, ч т о пере­ водъ древщй, везд^ одинъ и тошъ же, и о т ъ вре­ мени потерпЪлъ самую малую перемену. ПсаломЪ „убою „когося ДаьидоьЪ а 6, прежде ломазачгдего** „Господь просв^щеше мое и спаситель мой (*). Господь защитишель животу ycmpiwy* когося от- моему j Внегда приближаются намъ „злобукнще снести плотим моихЪ. Оскорбляющимя Аще „врази мои, гаии изнемогоша и падоша. Аще онолъ„чится намя полкъ^| неубоигася сердце мое. (*) РЪчи косыми буквами напечатанный, ьЪ нынйтнихЪ иэдан1яхЪ поправлены. Право «Чтсате, доомЬ сокращен вгл, соблюдено точно Скорчнимо.