Шмидт И.

ШМИДТ (Schmidt), Исаак Якоб (в России – Яков Иванович) [14.Х.1779 – 27.VIII(8.IX).1847] – ученый-ориенталист, один из основоположников науч. монголоведения. Д-р Ростокского ун-та (с 1827), адъюнкт Петерб. АН по кафедре лит-ры и древностей Востока (с 1829). Род. в Амстердаме в семье негоцианта. После краха торг. дела отца вследствие франц. нашествия (1795) в Голландию, уехал (в 1798) в Россию (поселился первоначально в Москве) служить в торг. конторе, по делам к-рой попал в Сарепту (немецкая колония в Царицынском у. Саратовской губ., осн. в 1765 евангелистами – выходцами из Богемии; ныне Сарпа Калмыцкой АССР), где провел 3 года. Хорошо научил калмыцкий и тибетский языки. После переезда (1812) в Петербург оставил торговлю (1819), был казначеем рус. Библейского об-ва (1812–26), для к-рого сделал полный перевод Библии на монг. яз. (изд. в 1827). Ш. первый ввел изучение монг. яз. и лит-ры в европ. науку. В 1829 издал текст и нем. перевод монг. летописи "Эрденийн тобчи" Саган Сэцэна (17 в.), а также впервые в России издал грамматику и словарь монгольского яз. и грамматику и словарь тибет. языка ("Grammatik der mongolischen Sprache", St.-Pb., 1831, рус. пер., СПБ, 1832; "Mongolisch-deutsch-russisches Wörterbuch", St.-Pb., 1835; "Grammatik der tibetischen Sprache", St.-Pb. – Lpz., 1839; "Tibetisch-deutsches Wörterbuch", St.-Pb.–Lpz., 1841), переводы на нем. яз. "Сказания о Гэсэр-хане" и тибет. соч. "Дзан лун". Ш. был чл. Лондонского, Парижского, Калькуттского Азиатских обществ. Германского вост. об-ва и Об-ва наук и искусства в Батавии (Джакарта). В конце жизни ослеп, скончался в Петербурге.

Соч. (кроме указ. в ст.): Forschungen im Gebiete der älteren religiosen, politischen und litterarischen Bildungsgeschichte der Völker Mittel-Aslens..., St.-Pb. – Lpz., 1824; Geschichte der Ost-Mongolen und ihres Fürsten hauses von Ssanang Ssetsen..., St.-Pb.–Lpz., 1829: Die Taten Bogda Gesser Chan's..., 2 Aufl., В., 1920; Der Weise und der Thor, St.-Pb.–Lpz., 1843.