* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
516
Streckkaliber (n) s t r a i g h t pass cannelure ( 0 d&etirage пропускной ручей ( m ) j canale ( m ) d i stendimento о stiramento canal (f) alargadorad de e s t i r a r ребровой ручей ( m ) ; ручей, вытянутый въ вертикальномъ направлено! profilo (m) per ricalcare canal (f) de canto 6 de recalcar подготовительный ручей ( m ) ; черно вой ручей canaie ( m ) sbozzatore canal (f) desbastadora чистовой ручей ( m ) canale (m) finitore canal (f) acabadora начальный ручей p r i m o canale ( m ) p r i m e r a canal (f) (m)
l
Wtt
9
Stauchkaliber (n) up-set pass c a n n e l u r e (f) r e f o u l e u s e ou de champ
8
Vorkaliber (n) shaping groove ebaucheur (m), canne lure (f) ebaucheuse Fertigkaliber (n) finishing groove finisseur ( m ) , canne l u r e (f) finieseuse Anfangskaliber (n) first pass premiere cannelure Entwicklungskaliber (n) m i d d l e pass cannelure (f) intermediaire E n d k a l i b e r ( n ) , SchluBkaliber (n) last pass c a n n e l u r e (f) finisseuse, derniere canneiure(f) A b n a h m e ( f ) oder D r u c k ( m ) des K a libers reduction or draft of passes r e d u c t i o n ( f ) d e sec t i o n ou s e r r a g e ( m ) des cannelures
5
(f)
6
обратный ручей ( m ) calibro ( m ) intermediario canal (f) dando l a for m a d e lperfil 6 inter¬ media окончательный ручей (m) canale ( m ) finitore, u l t i m o canale ( m ) canal_(f) acabadora
7
8
az az
уменыпеше (n) pyчьбвъ riduzione (f) d i sezione dei canali r e d u c c i d n ( f ) d e l a secci6n de las canales, presi6n (f) de las canales коеффищентъ ( m ) уменьшен1я [pyчь?въ] coefficiente ( m ) d ir i duzione coeficiente ( m ) de r e duccion плоск1й р у ч е й ( m ) falso canale ( m ) canal (f) ciega
A b n a h m e z a h l (f) coefficient of reduction 9 or d r a f t coefficient ( m ) de r e duction Biindkaliber (n), blindes K a i i b e r ( n ) false o r b l i n d pass cannelure (f) к vide
]
0
и
Spitzbogenkaliber (n) s p l a y e d c i r c u l a r pass cannelure (f) ogive
оживальный р у ч е й ( т canale ( m ) ogivale canal (f) o j i v a l
