* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

514 Blechwalze (f), Glattwalze (f) г sheet r o l l , plate ( A * ) I c y l i n d r e ( m ) a tOles i Walzenbruch (m) fracture of roll r u p t u r e (f) de cylindre K a l i b r i e r u n g ( f ) oder Kalibrieren (n) der Walzen design of rolls, r o l l drafting calibrage ( m ) des c y l i n ­ dres, t r a c e ( m ) des cannelures K a l i b e r w a l z e (f) grooved roll cylindre ( m ) canneie ou c a l i b r e листовой валокъ ( m ) cilindro (m) per lamiere & c i l i n d r o ( m ) p a r a palastro 6 chapa поломка ( f ) валковъ r o t t u r a (f) d e l cilindro r o t u r a (f) d e l cilindro , 1 1 я s калибровка ( f ) вал­ ковъ tracciato ( m ) dei canali calibrado(m) del tren, trazado (m) de las canales 4 валъ (m) cilindro (m) a canali cilindro (m) con cana­ les 6 c a l i b r a d o калибръ ( m ) canale (m) canal (f) буртикъ ( m ) валка cordone ( m ) d e l cilin­ dro cord6n ( m ) d e l c i l i n d r o калиброванный 5 Kaliber (n) - g r o o v e , pass, r o l l ing (A*) cannelure (f) open- 6 R a n d ( m ) oder Ring(m) der Walze collar of t h e roll collet ( m ) d u c y l i n d r e Kaliber entwerfen (v) t o design t h e passes tracer ( v ) les canne­ lures SchrumpfmaB (n) shrinkage, contraction retrait (m) W a l z f o r m (f), P r o f i l (n) section o f pass profil ( m ) de Iaminage Formenbuch (n), Profilalbum (n) profile a l b u m a l b u m ( m ) des profils die 7 начертить к а л и б р ы tracciare (v) i profili t r a z a r ( v ) las canales 8 степень ( f ) о б ж а т ! я ritiro (m) contraccidn (f) п р о ф и л ь ( m ) валка profilo (m) perfil (m) laminado а л ь б о м ъ ( т ) профилей album (m) dei profili a l b u m ( m ) de los perfiles контуръ ( m ) профиля contorno (m) contorno (m) del perfil дуга ( f ) к р у г а ; к р и в а я (f) круга circonferenza (f) arco ( m ) de circulo 9 1 0 Profilbegrenzung (f) 11 s h a p e o f p a s s contour (m) d u profil Kreisbogen (m) curvature arc(m) decirconference * A = a m e r i c a n ism 12