* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

447 изложница (f) для т в е р д о й или зака­ л е н н о й или о т б е ­ ленной отливки staffa (f) p e r formare in conchiglia molde ( m ) para fundici6n dura H a r t g u f l f o r m (f) castings i n chills a moule (m) pour mou­ lage e n coquille t einreiben (v) t o r u b w i t h s p i r i t s or alcohol ( A * ) frotter (v) a Tesprit de vin mit Spiritus натереть (натирать) спиртомъ stropicciare ( v ) оfregare ( v ) con spirito 2 di vino frotar (v) con espiritu de v i n o п о д о г р е т а я или н а ­ гретая изложница (f) conchiglia (f) riscal3 data coquilla (f) 6 molde (m) metalico calentado мгновенное охлаждеHie ( n ) raffreddamento (m) improvviso enfriamiento (m) r a ­ pido паден!е ( n ) темпера­ туры abbassamento (m) di temperatura caida (f) de tempera­ tura a n g e w a r m t e Schale (f) preheated chill, w a r m e d chill coquille (f) chauffee pldtzliches Abschrecken (n) quenching refroidissement (m) soudain, etonner (v) 4 Temperaturgefalle (n) d r o p or f a l l o f t e m p e ­ rature chute (f) de tempera­ ture 5 A u f l e n t e m p e r a t u r (f) surface t e m p e r a t u r e t e m p e r a t u r e (f) exterieure внешняя температу­ ра (f) t e m p e r a t u r a (f) esterna в temperatura (f) exte­ rior внутренняя темпера­ тура ( f ) t e m p e r a t u r a (f) i n t e r n a 7 temperatura (f) inte- I n n e n t e m p e r a t u r (f) internal temperature t e m p e r a t u r e (f) interieure freie F o r m e r e i (f) free moulding moulage (m) en terre свободная formatura modello moldeo (m) en la tierra формовка (f) (f) senza A = americanism