* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

433 подающШ Aufgeber (m) charging apparatus appareil (m) chargeur приборъ (m) apparecchio ( m ) caricatore aparato (m) de cargar ж о л о б ъ ( m ) с о встряSchtittelrinne (f) shaking trough g o u t t i e r e [de t r a n s p o r ­ t e u r ] ( f ) a secousse p i a n o ( m ) a scosse canal6n (m) transpor­ tador a sacudidas, transportador (m) vibrante подвижной жолобъ ( m ) со с к р е б к а м и или съ л о п а т к а м и =] c a n a l e ( m ) t r a s p o r t a ­ tore a spinta canal (f) m 6 v i l 6 transportadora de rascadores S c h u b r i n n e (f), SchubfGrderrinne (f) pushing trough g o u t t i e r e ( f ) m o b i l e ou conduit (m) mobile ou d e t r a n s p o r t e u r a racloirs Schwingrinne (f), schwingende Rinne (f) rocking or o s c i l l a t i n g t trough conduit ( m ) oscillant, gouttiere (f) oscill a n t e [de transpor­ teur] качающШся жолобъ (m) canale ( m ) trasporta­ t o r e o s c i l l a n t e od a scosse conducto (m) transpor­ tador oscilante Tonschneider (m) c l a y c u t t e r or m i x e r malaxeur (m) a argile глиномялка ( О mescolatore ( m ) d&argilla g amasador ( m ) de a r ­ cilla den T o n s c h l a m m e n ( v ) to wash t h e clay laver (v) Targile отмучивать глину lavare ( v ) l&argilla l a v a r ( y ) l a arcilla T r o c k e n t r o m m e l (f) drying cylinder or d r u m t a m b o u r ( m ) secheur fCTl {^^Хлт II мш сушильный барабанъ (m) или цилиндръ (m) stufa (f) d&essiccazione t a m b o r ( m ) p a r a secar 7 Trockendarre (f) d r y i n g house etuve (f) сушилка ( f ) ; сушиль­ ня (f) stufa (f) estufa (f) jaKr—J nil я 2Я XT