* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

393 angegossener Zahnkranz (m) cogs o n p i n i o n w h e e l anneau (m) dente venu de f o n t e зубчатый ободъ ( m ) , отлитый s a одно съ... ingranaggio (m), ruota (f) d e n t a t a anillo (m) dentado fundido en la misma pieza Zahnstange ( f ) , gez a h n t e Stange (f) rack cremailiere (f) Drehachse (f) axis of rotation axe (f) de rotation губчатая рейка ( f ) asta (f) d e n t a t a cremallera (f) ось ( f ) в р а щ е ш я asse ( m ) d i r o t a z i o n e eje ( m ) de r o t a c i 6 n з W e n d e v o r r i c h t u n g (f) rotating apparatus appareil (m) de renversement o u de r o ­ tation приспособлен1е ( n ) для поворота apparecchio ( m ) p e r la rotazione aparato (m) para volcar e l c o n v e r t i d o r Wendezylinder (m) rotating cylinder cylindre (m) hydraulique pour le renversement ц и л и н д р ъ ( m ) д л я вращ е н ! я р е т о р т ы ; гидравличесшй ци­ линдръ cilindro (m) idraullco cilindro (m) hidraulico para volcar e l con­ vertidor электрическШ о п р о ­ кидыватель ( m ) apparecchio ( m ) d i r o ­ tazione a comando elettrico aparato (m) para vol­ car de i m p u l s i 6 n eiectrica вращательное движен!е ( n ) movimento (m) d ir o ­ tazione movimiento (m) de r o ­ ta ci6n п о д в и ш е н ь такъ, что­ бы м о ж н о было вра­ щать oscillante (agg) suspendido ( a d j ) para б en disposicidn de girar elektrische Kippvorrichtung (f) electric t i l t i n g appa­ ratus appareil ( m ) de renversement a com­ mande electrique Drehbewegung (f) turning or rotating m o ­ tion mouvement ( m ) der o ­ tation drehbar aufgehangt (adj) s u s p e n d e d ( a d j ) or s l u n g (adj) i n a rotating position suspendu (adj) pour pouvoir basculer