* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
344
K a r b o r u n d ( m ) , Siliciumkarbid (n) carborundum c a r b o r u n d u m ( m ) , carbure ( m ) de silicium mittelst elektrischen Lichtbogens 6ffnen (v) to open t h e t a p hole b y means of electric arc d e g a g e r ( v ) а Гаге e l e c trique, ouvrir (v) au m o y e n d e Гаге v o l talque карборундъ ( m ) ; карбидъ ( m ) к р е т п я carborundum (m), car buro ( m ) d i silicio carburo ( m ) de silicio, carborundum (m) оплавить настыль п р и п о м о щ и вольтовой дуги a p e r t u r a ( f ) con elettrico arco a b r i r ( v ) c o n a r c o electrico 6 voltaico
i
2
V e r l a n f des Hoehofenganges Blast Furnace Process Allnre dn hant-fonrnean G a n g ( m ) des Hochofens w o r k i n g of t h e blast furnace marche (f) d u hautfourneau wechselnder Ofengang (m) irregular w o r k i n g of blast furnace allure (f) variable d u haut-fourneau
Доненный процессъ Andamento о marcia dell&alto forno Marcha del alto horno ходь ( m ) доменной печи andamento (m) о mar cia ( f ) d e l l & a l t o f o r n o marcha (f) dei alto horno переменный ходъ ( m ) доменной печи marcia (f) variabile d e l alto forno m a r c h a (f) v a r i a b l e d e l alto horno время ( n ) прохождеHiH р у д ъ черезъ печь; продолжи тельность ( f ) пребыв а ш я въ печи d u r at a (f) d e l passaggio della carica periodo ( m ) de paso de la carga н е п р е р ы в н о е д-вйCTBie ( n ) funzionamento (m) continuo funcionamiento (m) continuo к а м п а ш я ( f ) печи campagna (f) d e l f o r n o campana (f) del h o r n o объемъ ( m ) ; в м е с т и мость ( f ) capacita (f) о v o l u m e (m) del forno capacidad (f) d e l a l t o horno
4
Durchsetzzeit (f) period of w o r k i n g 6 charge duree (f) de passage de la charge
7
u n u n t e r b r o c h e n e r Betrieb (m) continuous working fonctionnement (m) continu o u ininterrompu Ofenreise (f) life o f blast furnace campagne (f) d & u n fourneau Fassungsraum (m) capacity capacite (f) d u four neau, volume (m) d u fourneau
9
