* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

380 Fdrderschale (f),F6rdergefao (n) elevator cage o r b u c k e t cage (f) клетка ( f ) ; люлька ( f ) gabbia (f) d e l montacariche p l a t a f o r m a (f) d e lm o n tacargas einfach w i r k e n d e rAufzug (m) single acting lift o r ele­ vator monte-charges ( m ) a s i m p l e effet подъёмникъ ( m ) п р о ­ стого д е й с т в i n montacariche (m) a semplice effetto montacargas (m) de s i m p l e efecto doppelt wirkender Aufzug (m) о double acting lift or elevator monte-cbarges ( m ) к double effet подъёмникъ ( m ) двой­ ного д е й с т а я montacariche (m) a doppio effetto montacargas (m) de doble efecto Wassertonnenaufzug (m) water balanced lift monte-charges ( m ) a balance d&eau водяные весы ( m p l ) montacariche (m) a bilanciere d&acqua montacargas (m) con balanza 6 contrapeso de agua с о с у д ъ ( m ) съ в о д о ю recipiente (m) d&acqua tonel ( m ) 6 cuba (f) de agua гидравличесшй подъ­ ё м н и к ъ ( m ) ; водостолбовой п о д ъ ­ ёмникъ ( m ) montacariche (m) idraulico montacargas (m) h i draulico пневматичесшй подъ­ ёмникъ ( m ) montacariche (m) pneumatico montacargas (m) neumatico 6 Wassergefafi (n) water tank cuve (f) a eau W a s s e r d r u c k a u f zug( m ) h y d r a u l i c lift monte-charges ( m ) h y draulique Luftdruckaufzug (m) p n e u m a t i c lift monte-charges ( m ) pneumatique Gichtaufzug (m) m i t Seilscheibenantrieb, Steilaufzug (m) lift w i t h rope drive monte-charges ( m ) a cable колошниковый подъ­ ё м н и к ъ ( m ) съ к а ­ натной передачей montacariche (m) a cavo montacargas (m) de . cable