* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

309 п л о с к о е жел-взное кольцо ( n ) ; кольцо нзъ листового ж е ­ леза anello (m) i n lamiera di ferro anillo (m) de chapa de hierro кольцо ( n ) кирпич­ ной кладки anello (m) d i m a t t o n i anillo (m) de ladrillos Eisenblechring (m) s h e e t i r o n r i n g or b e l t a n n e a u ( m ) en tdle de fer ; Steinring (m) stone ring a n n e a u (m) en briques о niederhangender Ring (m) suspended ring a n n e a u (m) suspendu подвешенный ци­ линдръ ( m ) a n e l l o ( m ) sospeso о pendente anillo (m) suspendido з GichtverschluB (m) throat stopper f e r m e t u r e (f) d u g u e u ­ lard колошниковый за­ творъ ( m ) apparecchio ( m ) d i c h i u s u r a della bocca cierre ( m ) d e l t r a g a n t e закрытый колошникъ (m) bocca (f) d i caricamento chiusa, cono ( m ) chiuso tragante (m) cerrado открытый колошникъ (m) bocca (f) d i caricam e n t o a p e r t a, c o n o (m) aperto tragante (m) abierto с п у с к ъ ( m ) или спускаше ( n ) конуса a b b a s s a m e n t o ( m ) od a p e r t u r a (f) d e l cono b a j a d a (f) 6 descenso (m) d e l cono geschlossene G i c h t (f) c l o s e d t o p or t h r o a t gueulard ( m ) fer me gedffneter G i c h t v e r ­ schluB ( m ) o p e n e d t o p or t h r o a t gueulard (m) ouvert Senfcung (f) des Kegels l o w e r i n g o f c o n e or b e l l descente (f) d u cdne Deckel (m) cover couvercle ( m ) крышка (f); колошни­ ковая к р ы ш к а coperchio (m) t a p a (f) 8 Glocke (f) bell, cone cdne ( m ) , c l o c h e ( f ) колоколъ ( m ) c a m p a n a (f), cono ( m ) c a m p a n a (f) колоколообразный [фиг.:] к о н у с о о б ­ разный a forma di campana en f o r m a d e c a m p a n a 9 glockenfdrmig (adj) bell s h a p e d ( a d j ) en f o r m e d e c l o c h e Ю