* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

280 l T r o c k e n s i e b u n g (f) d r y sifting t a m i s a g e ( m ) [a] sec сухое грохочете (n) или п р о с в и в а н 1 е ( n ) v a g l i a t u r a ( f ) a secco c r i b a d u r a ( f ) seca приспособление ( n ) д л я г р о х о ч е н т или для просЬиван!я dispositivo ( т ) od a p ­ parecchio ( т ) per vagliare disposici6n (f) de cri­ badura S i e b v o r r i c h t u n g (f) sifting device dispositif ( m ) de t a m i ­ sage 8 Sieb (n) sieve, strainer tamis (m) сито ( и ) ; р е ш е т о ( n ) staccio ( m ) , setaccio (m), tamigio (m) tamiz (m) 4 Mascbensieb m e s h sieve tamis (m) a (n) mailles] с и т о ( n ) ; р * Ь ш е т о (n.) staccio ( m ) a maglie tamiz (m) de mallas грохотъ ( m ) crivello (m) criba (f) к р у п н о е с и т о ( n ) или решето ( n ) ; гро­ х о т ъ ( m ) съ к р у п ­ н ы м и отверстиями staccio ( m ) grossolano od a m a g l i e grossej tamiz (m) de mallas anchas мелкое сито ( n ) или решето ( n ) ; гро­ х о т ъ ( m ) съ м е л к и ­ м и отверст!ями staccio ( m ) f i n e od a maglie fini tamiz (m) fino н а б о р ъ ( m ) ситъ или решетъ serie (f) d i stacci serie (f) de tamices механическое при­ способлено ( n ) для просеиван!я . s t a c c i a t u r a ( f ) meccanica aparato ( m ) para e ltamizado mecanico п о д в и ж н о е сито ( n ) ; сотрясающееся си­ т о ; сито со в с т р я ­ ской s t a c c i o ( m ) a scosse t a m i z (f) d criba (f) de •vaiv6n 5 Wurfsieb (n) sieve claie ( f ) , crible (m) ° grobes Sieb (n), Grobsieb ( n ) w i d e meshed sieve t a m i s ( m ) grossier feines Sieb ( n ) , sieb ( n ) fine sieve tamis (m) fin Fein- 8 Siebsatz ( m ) set o f sieves serie (f) de t a m i s mechanische Siebvor­ r i c h t u n g (f) mechanical strainer appareil (m) de t a m i ­ sage m e c a n i q u e to Schnttelsieb (n), Schwingsieb (n) shaking or swinging sieve t a m i s ( m ) a secousses