* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
228
Q u a r t i e r e n ( n ) des Probegutes quartering t h e sample reduction (f) de l a p r i s e d&essai взятче ( n ) п р о б ы н а уменьшена riduzione (f) d e l eam pione reduccidn (f) 6 fragmentaci6n (f) de l a muestra проба ( f ) , полученная сверлешемъ p r o v a (f) alia trapanatura о d i foratura ensayo ( m ) de horadamiento стружка ( f ) , получен ная при сверленш truciolo (m) d i trapanatura v i r u t a (f) de taladrado сверлильный станокъ ( m ) для железа и стали trapano (m) о perforatrice (f) p e r ferro e d acciaio m a q u i n a (f) d e t a l a d r a r para hierro у acero сверлить forare ( v ) , trapanare (v) taladrar (v), agujerear (v)
я
*
B o h r p r o b e (f) drill test essai ( m ) d e percage ou de forage
о
Bohrspan (m) drillings copeau ( m ) d e percage ou de forage B o h r maschine (f) f u r Eisen und Stahl drilling or boring (A*) machine for iron and steel perceuse (f) o u m a c h i n e (f) a f o r e r p o u r f e r et acier bohren (v) t o drill forer ( v ) , percer (v) von der Seite bohren
A
*
б
<
6
v)
r
f 1
—
t o d r i l l f r o m t h e side percer ( v ) ou forer (v) sur l e cote von oben bohren (v)
сверлить с б о к у ~ t r a p a n a r e ( v ) d i f i a n c o " —J t a l a d r a r ( v ) p o r e l c o s tado 6 por el lad о сверлить сверху trapanare (v) d i sopra t a l a d r a r ( v ) desde arriba сверлить въ п р о д о л ь номъ направлен^ trapanare (v) per lungo taladrar (v) en sentido longitudinal 6 a lo largo растирать macinare (v), triturare (v) quebrantar (v), triturar (v)
7 t o drill from above
percer in о ( v ) par-dessus
C
1 1
Ilia
— —•Ш-
3
der Langsrichtung bohren (v) to drill lengthways / * y p e r c e r ( v ) o u f o r e r ( v ) C.3 d a n s l e sens de l a longueur ou en long zerreiben (v) to triturate broyer (v), triturer(v)
9
M6rser (m) Ю mortar mortier (m)
ступка ( f ) mortaio (m) mortero (m)
A
=r a m e r i c a n i s m
