* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

153 котелъ ( m ) съ против о т о к о м ъ ; котелъ съ в з а и м п о п р о т и в о п о л о ж н ы м ъ течен1емъ в о д ы и топочн ы х ъ газовъ caldaia (f) a correnti contrarie caldera (f) de corrientes invertidas Gegenstromkessel (m) counter current boiler generateur (m) ou chaudiere (f) a contrecourant , Gleichstromkessel (m) concurrent boiler chaudiere (f) dans laquelle l&eau e t les gaz chauds circulent d a n s l e m e m e sens к о т е л ъ ( m ) съ паралл е л ь н ы м ъ течеH i e M b ; к о т е л ъ съ течешемъ воды и т о п о ч н ы х ъ газовъ въ о д н о м ъ напра2 вленш caldaia (f) a correnti d e l l o stesso senso < caldera (f) de corriente directa к о т е л ъ ( m ) съ п р и н у ­ дительной циркул я щ е й [воды] caldaia (f) a circola- з zione caldera (f) de circulaci6n р а б о ч Ш котелъ ( m ) caldaia (f) i n servizio 4 caldera (f) de servicio Umlaufkessel (m) circulation boiler generateur (m) ou chaudiere (f) a circu­ lation Betriebkessel (m) w o r k i n g boiler, plant boiler c h a u d i e r e (f) e n service Ersatzkessel (m), [Re^ servekessel (m)] spare or stand b y boiler chaudiere (f) de r6serve Hilfskessel (m) auxiliary boiler chaudiere (f) auxiliaire o u d e secours Einfachkessel(m), einfacher Walzenkessel (m) single boiler chaudiere (f) formee d&un simple corps cylindrique Verbundkessel (m) combination boiler chaudiere (f) combinee o u m i x t e запасной котелъ ( m ) caldaia (f) d i riserva caldera (f) de reserva вспомогательный к о ­ телъ ( m ) caldaia (f) ausiliare caldera (f) auxiliar 6 6 в a о д и н о ч н ы й котелъ ( m ) caldaia (f) semplice caldera (f) sencilla комбинированный или с л о ж н ы й или составной к о т е л ъ ( т ) caldaia (f) combinata caldera (f) combinada э т а ж н ы й котелъ ( m ) caldaia (f) a piani caldera (f) escaleriforme, caldera (f)con hervidores sobrepuestos Staffelkessel ( m ) , [Etagenkessel (m)] m u l t i p l e stage boiler c h a u d i e r e ( f ) etagee