* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
49
и с п ы т а ш е ( n ) или u p o 6 a ( f ) н а раарывъ prova (f) d i frattura, saggio ( m ) d i t r a zione ensayo (m) de rotura разорвать; разрывать rompersi (v) [per tra zione] romperse (v) [portracci6n], desgarrarse (v)
Z e r r e i f l p r o b e (Г) tensible test essai ( m ) de r u p t u r e X zerreiBen (v) to tear, t o break se r o m p r e ( v ) [ p a r t r a c tion]
1
*
Probestab (m), Versuchsstab ( m ) t e s t r o d , t e s t p i e c e or bar barreau (m) d&epreuve, b a r r e a u ( m ) d&essai
с т е р ж е н ь ( m ) или брусокъ ( m ) , предназ н а ч е н н ы й д л я испытан!я 8 barretta (f) d i p r o v a varilla (f) de ensayo, probata (f) м а ш и н а ( f ) д л я испытан!я на разрывъ macchina (f) p e r la prova a rottura aparato (m) para elen sayo de rotura
Zerreiumascbine (f) machine f o r testing tensile strength appareil (m) pour l&essai d e r u p t u r e
4
Feilhieb (m) notch trait (m) de
lime
ц а р а п и н а ( f ) напильникомъ segno ( m ) lasciato d a l l a 5 lima trazo (in) de lima, picadura (f) абсолютная п р о ч ность ( f ) resistenza (f) assoluta resistencia (f) absoluta
absolute Festigkeit (f) ultimate tensile strength resistance (f) absolue D e h n u n g (f) dilatation, expansion allongement (m) Z a h i g k e i t (f) tenacity tenacite (f) D e h n [ u n g s ] z a h l (Г), [Elastizitatsmodul (m)] modulus of elasticity, Young&s modulus module ( m ) d&eiasticite zahes Gefttge ( n ) , zahe S t r u k t u r (f) tough structure structure (f) resistante SttttzweiteTO span portee (f) XI
-
6
растяжен1е ( n ) dilatazlone (f) ~ dilataci6n (f), alargamiento (m) тягучесть ( f ) ; в я з кость ( f ) tenacita (f) tenacldad (f)
a
*
модуль ( m ) упругости m o d u l o ( m ) d&elasticita 9 m 6 d u l o ( m ) de elasticidad в я з к а я или т я г у ч а я структура (f) s t r u t t u r a ( f ) t e n асе о to resistente e s t r u c t u r a ( f ) s61ida пролетъ ( m ) portata (f) it vano (m)
