* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

48 Kaltbruch (m) cold brittleness, cold short q u a l i t e ( f ) d & u n f e r cassant a froid хладноломкость ( f ) f r a t t u r a (f) a f r e d d о fractura (f) en frio хладноломкое ж е л е з о (n) ferro ( m ) fragile a freddo hierro (m) quebradizo en frio теплоломкое ж е л Ь з о (n); красноломкое железо ferro (m) fragile a caldo hierro (m) quebradizo en caliente хрупколомкое желе­ зо ( n ) ferro ( m ) fragile a caldo ed a f r e d d o hierro (m) m u y quebra­ dizo (en frio у en ca­ liente) ломкость ( f ) протравленнаго ж е л е з а f r a g i l i t a (f) p e r corrosione fragilidad (f) p o r corrosi6n растяжеше (n) trazione (f) tracci6n (f) $ kaltbruchiges Eisen (n) cold short iron fer ( m ) cassant a froid heiubruchiges Eisen(n), rot bruchiges Eisen (n) hot brittle iron, r e d short iron fer ( m ) cassant a c h a u d faulbriichiges Eisen (n) burned iron fer ( m ) r o u v e r i n (a chaud et a froid) Beizbruchigkeit (f) corroding brittleness d e c a p a g e ( m ) ou cor­ rosion (f) rend ant l e fer cassant Zug (m) pull, tension, traction (f) auf Zug 6 stress beanspruchen (v) to p u t u n d e r tensile stress solliciter ( v ) [ u n corps] par traction, f aire trav a i l l e r ( v ) [un corps] a la traction п о д в е р г - н у т ь (-ать) растяжешю sollecitare ( v ) u n corpo per trazione someter ( v ) [un cuerpo] a la tracci6n Zugfestigkeit (f), ZerreiBfestigkeit (f) resistance t o tensile stress, tensile s t r e n g t h resistance (f) a l a trac­ tion с о п р о т и в л е н ! е ( n ) paс т я ж е ш ю или раз­ р ы в у ; прочность (f) н а р а с т я ж е н 1 е или на разрывъ resistenza (f) alia tra­ zione r e s i s t e n c i a ( f ) a l a tracci6n н а п р я ж е н ! е ( n ) отъ растяжешя tensione (f), coeffic i e n t e ( m ) d i trazione i n t e n s i d a d ( f ) d e tracc i 6 n , c o e f i c i e n t e de tracci6n Zugspannung (f) intensity of tensile stress, t e n s i o n tension (f) de traction, traction (f) unitaire P F