* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
43
u m to elnen Dorn biegen (v) a man d&un загнуть на о п р а в * piegare ( v ) sopra un mandrino curvar (v) 6 doblar (v) sobre u n m a n d r i l прогибь ( m ) flessione ( f ) , freccia (f) d&incurvamento flecha (f) м и н и м а л ь н ы й или н а и меныпШ прогибь (m) flessione (f) m i n i m a flecha (f) minima согнуть заклепочное ж е л е з о въ петлю piegare ( v ) a nodo i l ferro da chiodi doblar ( v ) e l hierro de remaches hasta form a r u n lazo петля ( f ) nodo (m) lazo ( m ) p a A i y c b ( m ) эагиба raggio (m) d i piega tura о di curvatura radio (m) de flexi6n 6 de c u r v a t u r a s 50 —
л r
bend round drel plier (v) autour mandrln
D u r c b b i e g u n g (f) deflection fleche (f) Mindestdurchbiegung (f) m i n i m u m deflection fleche (f) m i n i m a das Nieteisen z u einer Schleife biegen ( v ) to bend t h e rivet iron into a loop plier ( v ) en boucle le fer a rivets Schleife (f) loop. boucle (f)
Biegehalbmesser (m) bending radius r a y o n ( m ) d e p l i a g e au de cintrage
*
BiegegrOBe (f) bending coefficient coefficientm) de pliage
с
Bg
=
величина ( f ) загиба ampiezza (f) della pie gatura 7 coeficiente ( m ) de la flexi6n 6 curvatura с г и б а ю щ Ш прессъ ( m ) ; прессъ д л я загиба или для загибашя pressa (f) da piegare prensa (f) para encorvar 6 doolar испытан!е ( n ) н а и з гибъ п о п е р е м е н н о въ о д н у и д р у г у ю сторону p r o v a (f) d i piegatura r i p e t u t a i n sensi opposti prueba (f) p o r doblado [en u n o у o t r o s e n t i do de vaiven] губы (f p i ) сгибающаго пресса mascelle (f pi) d i piegatura mordazas ( f p l ) para doblar
Biegepresse (f) b e n d i n g press p r e s s e ( f ) a p l i e r ou a c i n t r e r ou a c o u r b e r
8
Hinund Herbiegeprobe (f) alternating bending test, test b y bending in opposite direc tions essai ( m ) d e p l i a g e a l t e r n a t i f e n sens i n verse Biegebacken ( f p l ) bending jaws machoires (fpi) de p l i a g e [ou de cin trage]
Q
Л 1 0
