* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
34
i Querschnitt (m) cross section section (f) Scherenschnitt (m) shearing line section (f) obtenue p a r cisaillement aushobeln (v) to plane dresser ( v ) , r a b o t e r ( v ) aushauen (v) to c u t ,t o chip out decouper (v) a u ciseau ////А LA/У поперечное с е ч е т е (n) sezione (f) corte ( m ) transversal разрезъ ( m ) , сделан ный ножницами linea (f) d i taglio corte ( m ) p o r cizalla выстругать piallare (v) planear (v), cepillar ( v ) выруб-ить (-ать) зубиломъ tagliar (v) v i a recortar ( v ) con el cincel результатъ ( m ) и с п ы т а н 1я risultato ( m ) della prova resultado (m) del e n sayo среднее значенie ( n j р е з у л ь т а т о в ъ испытан!я risultato (m) medio v a l o r ( m ) medio de los resultados de ensayo отказаться отъ и с п ы тали rifiutare (v) la prova rehusar ( v ) 6 desechar (v) l a muestra 6 prueba о б о з н а ч е ш е ( n ) ; отмътка (f) marca (f) m a r c a (f) отметить; отмечать punzonare ( v ) ,marcare ( v ) marcar (v), punzonar (v) фабричное клеймо(n) marca (f) d i fabbrica marca (f) de fabrica сортовый н о м е р ъ ( m ) numero ( m ) d&ordine n u m e r o ( m ) d e clase 6 de especie годъ ( m ) a n n a t a (f) n u m e r o ( m ) d e l aflo
8
•
б
Versuchsergebnis (n), Prufungsergebnis (n) result o f test or e x p e r i ment r e s u l t a t ( m ) d e l&essai
6
Mittelwert (m) der Versuchsergebnisse average of test results moyenne (f) des r e s u l t ats d&essai die P r o b e v e r w e r f e n (v) t o reject t h e test r e f u s e r ( v ) ou r e j e t e r (v) l&echantillon Kennzeichen (n), Merkm a l (n) m a r k , sign, s t a m p m a r q u e (f) stempeln (v) to stamp, t o m a r k poinconner ( v ) , estampiller (v)
7
л
*
9
Fabrikzeichen (n) to t r a d e m a r k , b r a n d m a r q u e (f) de fabrique G a t t u n g s n u m m e r (f) n u m b e r o f k i n d or s o r t numero (m) d&ordre, n u m e r o ( m ) de l a serie J a h r e s z a h l (f) number of year indication (f) del&ann6e, d a t e ( f )
t
1
l
g
