* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Reservoir Reservoir intermediaire, pression dans le 248л - vertical . . . 794 -, wagon . • . . 885.7 Reservorio acumulador de aire comprimido 87.7 - de aceite . . . 89л - - aire . . . . 97л auxiliar, cilin­ dro de freno combinado con el 88.7 * - - principal 77л - - agua caliente 2742 - - grasa de la caja de engrase 2?Л - intermediario 2482 •г, pequeno - del robinete de maquinista 79л Re-set, to - the springs 197Л Residual magne­ tism H5.li Residues of rock-oil 138л Residul dl petrolio 183л Residuoe del petrdleo 183л Residue de petrole 1306 Resistance, a i r . 1152 - base Ю9л - box 178л with plug contact Ю9л -.brake . . . . 58.7 -.brush contact 153л 1 circuit . . . . 3904 - , coefficient of 1147 - coll 852л - , compensation 5104 - connection, combined 159л — , simple . . . 159.7 demagnetising 1707 - due to gradients 1148 to climbing 1148 - formula . . . 115л - , Iron wire . . Ю8л loading 1502, 468л - , no-load . . . 115.1 - . non-inductive 1552 - of a wire . . 177.7 per ton of weight of train 1104 regulation . . 162л regulator . .4002 -i r o l l i n g . . . . 111.6 У short-circuit . 4607 ,«lip1546 .spiral 177л „ starting . . . 115л , - and regulating^ step 461л strap 177л the motor works on 153.1 to motion . . 111л total 115л train 1146 w h e n running light 1 Ш wind 1152 V? 673 Resistance wire 177л Resistance a intro­ duire graduellement 181л - - la desalmantation 1707 - - vide . . . . 115л - au demarrage 1108 mouvement 114e -, bobine de . . 852л -,boite a . . . .1708 -, coefficient de 1147 - compensatrice 5104 - de charge 1502,1609 - - contact des balais 15011 - - freinage . . 607 s valeur de la 69л - - frottement. 1149 - - l&air . . . . 1162 - - la canalisation 3934 - du conducteur 8904 - - train . . . . 1145 - due au glissement 1546 - en court-circuit 4607 Ressort Resorte rigldo 1902 -, suspension del 1908 -, tensidn del . 197л -.tesar de nuevo el 197.6 - transversal . 1948 -, - tope con . . 442 -.toma corriente de estribo con eje de 417л -, valvula de . . 1874 Resortes de suspen­ sidn de la caja 2802 Respaldo . . .8202 - de bascula. . 8804 - que puede subirse у baiarse 8274 - reversible . . 827л Respingente . . 41.7 - eompensatore 442 - convesso . . . 41л - laterale . . . 407 - piatto . . . . 41Л0 Ressort . . • . 8207 - к lames . . . 1904 - - volute . . . 484 - - volute к sec­ tion ovale 40e a section rectangulaire 43л rectangulaire 43л - au dessus de la boite 1949 -, attelage a . . 89.4 -, bride de 1952, 196.6 - clntre . . . . 194Л -.compression du45.l - d&appllcatlon plat 007 - de choc . . . 422 - - contact . . 3909 - - fixation . . 00.7 - de frein . . . 984 - - la poignee . 78.4 tige de gra­ duation 824 traction 39л - - porte-balais 432л - - rappel . 852, 606 07.4, 805 - - retenue . . 68.6 - - sabot к sur­ face de frotte­ ment dentelee 044 - - suspension . 190s к boudin 1945 - - tampon . . 422 , disque de pression du 482 .plaque d&ap­ pui du 48л - double a pin­ cettes 198л - doux 1984 - dur 1982 - en caoutchouc 194л - en forme de cloche 042 - - helice conique 434 - hellco&idal de sus­ pension 1945 -. forge pour - s 491Л -, frein к - к air com­ prime 903 - longitudinal. 194.7 -, monter sur . 417.7 - regulateur . . 867.7 -, retendre les -s 197.6 43 Resistencia de cir­ cuito corto 4607 -, el motor trabaja sobre una 453л - en rampa . . 1148 - - tantos por cientos del peso fre­ nado 68л - - v a c i o . . . . 11бл -» espiral de . .. 477л -, formula de la 115л -, grada de . . . 461л - no-lnductlva. 4552 -, poner fuera de cir­ cuito las -e paulatlnamente 4622 - por tonelada de peso del tren 1104 -, regulacidn por460i -, regulador de - s 4002 - total 115Л -, zdcalo de . . 409л Reslstente al calore 4782 fll 177.7 de fer . . 408л - - marche. . . Ш л - - pourcent de poids frelne 58л - - rampe . . . 1148 - - rubans . . . 477л - - spirale . . . 477л -, formule de . 115л -, le moteur travaille sur 453л -, mettre les - s graduellement hors circuit 4622 - non inductive 4552 - par tonne du poids du train 115.4 -.reglage au moyen de la 462л - regulatrice. . 4002 -, socle de . . . 409л - totale* 115л Resistant к Taction de la chaleur 4782 Resistencia, acopla­ miento con 459.7 -. у varlacidn del campo magne­ tico 459л - al movimiento 114л -, bobina de . . 352л -, caja de - s . . 478л -, coeflciente de 114.7 - del aire . . . 1162 - - conductor . 3904 - - tren . . . . 114л - de alambre . 477.7 de hierro 408л arranque. . 115л - - carga. . . . 463л - - cinta . . . . 477л - compensacidn 515.4 - - contacto de las escobillas 458.il - - deslizaraiento454e - - frenage . . 607 , valor de la 69л - - rozamiento 1149 - desmagnetlzante 47071 - - Reslstente al accldn del calor 4782 Resistenza a filo metallico 477.7 - - nastro . . . 477л -, caesetta d i . . 478л - compensatrice 5154 - d&avviamento e di regolazione 4092 - d e l filo di ferro 408л - - treno . . . 114л - della conduttura 8984 - frenante . . . 50.7 - In ascesa . . 114л -,plede8tallo соп409л -, scatola dl - con contatto ad Innes­ to 409л - smagnetlzzante 4707 -, spirale di . . 477л - - zavorra . . 4582 Resistenze, rego­ latore a 4002 Resorte, aparato de traccidn de 394 - bajo la caja . 195J -, brida de . . . 195л - centrador . . 50л -.cerradura de 804.1 -, clavija con - у pasador 8807 - de arrastre . 8582 - - caucho . . . 1946 - - hojas . . . 1934 - - suspension . 1903 en espiral 194л - del tope, disco de presidn del 482 - doble de hojas 1905 - enclma de la caja 1949 - en forma de campana 642 tenaza . 193л -, enganche de . 39.4 Resorte en volutas cdnlco 404 -, hoja del . . . 193л - longitudinal . 1947 -, oreja de - forjada 1907 - regulador . . 367.7