* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

499 Kesselrollbock (m) boiler cradle chevalet (m) a chau­ dieres, treteau (m) a galetspour chaudieres о п о р а (f) съ к а т к а м и для котловъ; к о з л ы ( m p l ) съ р о л и к а м и для к о т л о в ъ cavalletto (m) girevole per caldaia t r u c k (m) para calderas Nietmaschine (f) r i v e t i n g machine, r i v e t e r riveuse (f) к л е п а л к а (f); к л е п а л ь ­ н а я м а ш и н а (f) chiodatrice (f) * maquina(f) de remachar, remachadora (f) versetzbares Nietfeuer (n) portable r i v e t forge or rivet hearth f o u r (m) a r i v e t s trans­ portable переносный заклёпоч­ н ы й г о р н ъ ( m ) ; ре­ вольверный г о р н ъ fucina (f) traeportabile 3 per r i b a d i r e h o m i U o (m) m 6 v i l para remaches сростить о г н е в у ю к о ­ р о б к у и з ъ отд*вльн ы х ъ листовъ rattoppare (v) l a l a m i e r a 4 della cassa di f u m o reemplazar (v) las chapas de l a caja de fuego о г н е в а я или т о п о ч н а я к о р о б к а (f), сро щённая изъ отдъльныхъ листовъ cassa (f) d i f u m o r a p pezzata 0 rattoppata caja (f) de fuego r e m e n dada опорожнить котёлъ; с п у с т и т ь воду и з ъ котла scaricare (v) l a locomo- в t i v a , purgare (v) l a caldaia vaciar (v) l a caldera б die Feuerkiste vorschuhen (v) re-ending t h e fire-box remplacer (v) les tdles de l a boite a feu vorgeechuhte Feuer­ kiste (f) re-ended fire-box b o i t e (f) a feu rapiecee den Kessel ablassen (v) to d r a i n the boiler v i d e r (v) l a chaudiere den Kessel ausklopfen (v) to loosen the f u r r or scale i n boiler b y h a m m e r ­ i n g o n t h e outside b a t t r e (v) l a chaudiere (pour l e nettoyage) Keseelflicken (m) boiler-patching rapiecage (m) des tdles de l a chaudiere выстукивать котёлъ для о ч и с т к и ; очи­ стить к о т ё л ъ о т ъ накипи выстукиван1емъ m a r t e l l a r e (v) l a caldaia golpear (v) l a caldera para l a limpieza 7 з а п л а т а (f) н а котлъ" conciatura (f) delle cal­ daie 8 remendado (m) de l a caldera 32*