* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

487 kunstliche V e r a n d e r u n g (f) dee Tiefgangee a r t i f i c i a l v a r i a t i o n of vessel&s d r a u g h t modification (f) a r t i rlcielle du tirant [d&eau] Wasserballast (m) w a t e r ballast lest (m) l i q u i d e verstellbare Fahrbahn(f) adjustable t r a c k voie (f) de r o u l e m e n t mobile и с к у с т в е н н о е изм-внеHie (n) о с а д к и с у д н а modiflcaslone (f) a r t i ficiale del pescaggio variacion (f) artificial del calado 1 в о д я н о й балластъ (m) zavorra (f) d&acqua * las tre (m) de agua п о д в и ж н о е п о л о т н о (n) binario (m) spostabile 8 v i a (f) regulable подымающаяся и опу­ с к а ю щ а я с я палуба (f); подъёмная и о п у с к ­ ная палуба ponte (ш) о coperta (f) mobile verticalmente puente (m) 6 cubierta (f) m 6 v i l verticalmente вагонный подъёмный к р а н ъ (m); к р а н ъ для*погру8ки ваго­ новъ н а . . . g r u (f) per caricare i vagoni sulle cbiatte griia (f) para e l transbordo de vagones Hebedeck (n) l i f t bridge or deck p o n t (m) a h a u t e u r va­ riable Wagenladekran (m) crane for transhipment of cars grue (f) de transbordem e n t de wagons H e b e t u r m (m) hoist or lift-tower t o u r (f) 6ievatoire, ascenseur (m) подъёмная б а ш н я (f) torre (f) di sollevamento в torre (f) elevadora geneigte Ebene (f) i n c l i n e d plane p l a n (m) i n c l i n e ffbergangwagen (m) transhipping wagon wagon (m) de passage das Fahrschiff auf das Landungsgleis e i n spielen (v) to place t h e vessel i n position w i t h the l a n d ­ i n g r a i l s for trans­ shipment aborder (v) les voles de chargement avec l e ponton de transbordem e n t ou bac de pas­ sage наклонная плоскость (*) „ piano (m) inclinato & piano (m) incllnado п е р е д в и ж н а я платфор­ ма (f) vagone (m) d i passaggio 8 о dl traghetto vagdn (m) de paso п р и ч а л и т ь перевозное судно к ъ пристанному ж е л е з н о д о р о ж ­ ному п у т и concordare (v) i l b i n a r i o della nave-trasbordatore (o pontone a vapore) con quello di terra abordar (v) las viae de cargamiento con e l pont6n transbordador 9