* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

467 Luftdruckschalter (m) pneumatic switch i n t e r r u p t e u r (m) a a i r comprint Verzdgerungszylinder (m) retardation d r u m or cy­ linder cylindre (m) amortisseur E i n s c h a l t z y l i n d e r (m) switching-in cylinder, main drum cylindre (m) (de com­ mande) de l a mise en circuit Ausschaltzylinder (m) disconnecting or cut­ o u t d r u m or cylinder cylindre (m) [de com­ mande] de l a mise en сi r e a i t S t e u e r y e n t i l (n) control v a l v e v a l v e (f) de manoeuvre F u f i v e n t i l (n) foot v a l v e valve (f) a pedale Wecheelstromfahrschalter (m) alternating-current con­ troller c o n t r o l e u r (m) [a cou­ rant] a l t e r n a t i f пневматичесюй вы­ к л ю ч а т е л ь (m) i n t e r r u t t o r e (m) ad aria compressa i n t e r r u p t o r (m) de aire comprimido 1 замедляюгщй ц и ­ л и н д р ъ (m) cilindro (m) r i t a r d a t o r e , a emorzatore (m) c i l i n d r o (m) amortizador ц и л и н д р ъ (m) в к л ю ченЫ cilindro (m) inseritore 3 c i l i n d r o (m) de intercalaci6n ц и л и н д р ъ (m) в ы к л ю ­ чены c i l i n d r o (m) i n t e r r u t t o r e 4 c i l i n d r o (m) de interrupci6n распред&влительный к л а п а н ъ (m) v a l v o l a (f) d i m a n o v r a v a l v u l a (f) de maniobra н о ж н о й к л а п а н ъ (m) или вентиль (m) v a l v o l a (f) a pedale v a l v u l a (f) de pedal к о н т р о л л е р ъ (m) neремтЬннаго т о к а controller (m) per cor­ rente alternata 7 regulador (m) 6 combinador (m) de corriente alterna г л а в н ы й валъ (m) или ц и л и н д р ъ (m) или барабанъ (m) cilindro (m) principale c i l i n d r o (m) 6 t a m b o r (m) p r i n c i p a l валъ (m) или барабанъ (m) или ц и л и н д р ъ (m) контроллера cilindro (m) d i controller c i l i n d r o (m) conectador del regulador г л а в н ы й валъ (m) или барабанъ (m) или ц и л и н д р ъ (m) к о н ­ троллера c i l i n d r o (m) principale 10 del controller c i l i n d r o (m) principal conectador d e l r e g u ­ lador 6 e 8 8 H a u p t w a l z e (f) m a i n d r u m or c y l i n d e r c y l i n d r e (m) p r i n c i p a l Schaltwalze (f) switch-drum c y l i n d r e (m) de mise en circuit H a u p t e c h a l t w a l z e (f) main switch-drum c y l i n d r e (m) p r i n c i p a l de m i s e en c i r c u i t 80*