* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

465 Funkenloscherplatte (f) в р а г к blow-out plate plaque (f) d & e x t i n c t e u r d&etincelles п л а с т и н а (f) или д о с к а (f) и с к р о т у ш и т е л я piastra (f) dello spegniscintille placa (f) del apaga-chispas ц и л и н д р ъ (m) и с к р о т у ­ шителя cilindro (m) dello spegniscintille cilindro (m) del apagachispas Funkenloscherwalze (f) b l o w - o u t d r u m or cy­ linder cylindre(m)d&extincteur d&etincelles Unterbrechungstelle (f) p o i n t of break, b r e a k point (m) d & i n t e r r u p t i o n мъхто (n) п е р е р ы в а punto (m) d i i n t e r r u zione 3 p u n t o (m) de i n t e r r u p ci6n ш а р и к и i m p l ) , образо­ вавшиеся п р и расплавленш perla (f) d i fusione о di bruciatura perla (f) de fusi6n Schmelzperle (f), Schmorperle (f) m o l t e n drops perle (f) de fusion den K o n t a k t verbrennen (v) to b u r n the contact b r u l e r (v) l e contact 4 сжечь контактъ bruciare (v) i l contatto 5 quemar (v) e l contacto Yielfaehsteuerung Multiple Control Commande multiple Zugsteuerungsystem (n) t r a i n c o n t r o l system systeme (m) de reglage du courant pour train eiectrique Сложное управлен1е Controllo mnltiplo Maniobra multiple в система (f) у п р а в л е ш я псвздомъ sistema (m) a controllo multiplo 7 sistema (m) de regulaci6n para tren elec­ trico схема (f) проводовъ л о к о м о ­ тива (элек­ тровоза) 8chema(m) delle connessioni per condutture della locomotiva 0 locomotore esquema (m) de «L conexionesde l a locomotora (eiectrlca) Leitungsschema (n) f u r L o k o motiven d i a g r a m of loco­ motive con- f^T nections ml schema (m) des • connexions p o u r locomo- j tives (eiectriques) 4 VI