* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
424
Stromabnehmer (m) f i i r verschiedene F a h r drahthohen current collector for various heights of overhead w i r e [dispositif (m) de] prise (f) de courant pour differentes hauteurs de flls de ligne т о к о п р 1 е и н и к ъ (m) для различныхъ высотъ рабочаго провода apparecchio (m) di presa di corrente per differenti altezze d e l fllo di l i n e a toma (f) de corriente paraalturas difereutes del hilo de trabajo увлекаемый вагономъ TOKonpieMHHKb ( m ) п о п о л з у ш к а (f) apparecchio (m) di presa о collettore (m) r i m o r * chiabile, trolley (m) a rimorchio toma (f) de corriente remolcable соединительный к а бель (m) fune (f) о corda (f) di rimorchio cable (m) remolcado т я г о в а я бичева (f) fune (f) о corda (f) di trazione cable (m) de t r a c c i 6 n 6 de remolque т я н у т ь за собой т о к о npieMHHKb rimorchiare (v) l a presa di corrente remolcar (v) l a t o m a de corriente скользящи! p a t t i n o (m) p a t i n (m) т о к о п р 1 е м н и к ъ (m) въ видь параллелограм ма trolley (m) a cesoie od a parallelogramma toma (f) de corriente de paraleldgramo a r t i c n lado шарнирный четыре-& у г о л ь н и к ъ ( т ) (параллелограммъ ( т ) ) parallelogramma ( т ) агticolato paralel6gramo ( т ) articulado зубчатый секторъ (m) settore (m) dentato sector (m) dentado башмакъ (m)
1
nacbschleppbarer Stromabnehmer (m) t r a i l i n g or drag-slide * current collector [dispositif (m) de] prise (f) de courant remorqu6[e] ou trainefe] Schleppseil (n) t r a i l i n g or drag-slide cable cftble (m) entraine Zugseil (n) pull-rope cable (m) tracteur de remorque
*
4
ou
den Stromabnehmer nachschleppen (v) to drag or t r a i l the col6 lector remorquer (v) l e dispositif de prise de courant Gleitschuh (m), Schleifschuh (m) 6 sliding shoe sabot (m) glissant, frott e u r (m) a cuiller Scherenstromabnehmer (m), Parallelogram m stromabnehmer (m) _ pantograph or scissorsshape collector prise (f) de courant a paraliyiogramme art i c u i y (forme de ciseau) Gelenkviereck (n) articulated parallelog r a m , pantograph parallelogramme (m) articuiy Zahnsegment (n) toothed segment secteur (m) dent?
7
