* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

344 Wagenheizung Carriage or Car (A) Heating Cbauifage dee voitnrei Luftw&rme (f) 2 temperature of the a i r chaleur (f) de l & a i r , a i r (m) chaud strahlende W a r m e (f) r a d i a n t heat, heat transmitted b y radia­ tion c h a l e u r (f) r a y o n n a n t e A n h e i z n n g (f) oder V o r h e i z n n g (f) des Zuges h e a t i n g of t h e t r a i n chauffage (f) d u t r a i n Отопление вагоновъ Rieealdamento delle те ttnre Calefaeeion de los eoehes температура (F) в о з д у х а calore (M) d e l l & a r i a calor (M) d e l aire S ЛУЧИСТАЯ ТЕПЛОТА (F) CALORE (M) IRRADIANTE CALOR (M) RADIAUTE ОТОПЛЕШЕ (N) ПОЕЗДА RIEEALDAMENTO (M) DEL CONVOGLIO CALEFAOCIBN (F) DEL TREN ОТОПЛЯТЬ ПОБЗДЪ RISCALDARE (V) IL CON­ VOGLIO CALENTAR (V) EL TREN ОПАСНОСТЬ (F) ПОЖАРА; ПОЖАРООПАСНОСТЬ (F) PERICOLO (M) D& INCENDIO PELIGRO (M) DE INCENDIO ПРИСПОСОБЛЕШЕ (N) ДЛЯ ОТОПЛЕШЯ DISPOSIZIONE (F) PEL RI­ EEALDAMENTO DISPOSICIDN (F) DE CALE- * den Z u g anheizen (V) 5 t o heat t h e t r a i n chauffer (V) le t r a i n Feuergefahrlichkeit (f) danger of fire danger (M) d&incendie в H e i z v o r r i c h t u n g (f) heating i n s t a l l a t i o n 7 disposltif (M) de chauffage facci6n Heizkorper (M) radiator, heater r a d i a t e u r (M) de chaleur, appareil (M) de chauffage НАГРЕВАТЕЛЬ ( M ) ; НА­ ГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ПРИ­ БОРЪ (M) IRRADIATOR© (M), APPA­ RECCHIO (M) DI RIEEAL­ DAMENTO APARATO*(M) DE CALEfacci6n, RADIADOR (M) DE CALOR ГРЕЛКА (f) SCALDAPIEDI (M), SCALDINO (M) CALENTADOR (M), CALORIFERO (M) ГРЕЛКА (F) СЪ ТЁПЛОЙ ВОДОЙ SCALDAPIEDI (M) AD ACQUA CALENTADOR (M) 6 CALORIFERO (M) DE AGUA ГРЕЛКА (F) СЪ ПЕСКОМЪ SCALDAPIEDI (M) A SABBIA CALENTADOR (M) о CALORIFERO (M) DE ARENA s 9 Warmflasche (f) foot w a r m e r chaufferette (f), b o u i l l o t t e (f) Warmflasche (f) m i t Wasserfullung 10 foot w a r m e r filled w i t h water chaufferette (f) a eau warmflasche (f) m i t Sandfiillung 11 foot w a r m e r filled w i t h sand chaufferette (f) a sable