* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

307 herablafibares Fenster (n), F a l l f e n s t e r (n) drop w i n d o w , drop l i g h t or sash (A) fenetre (f) a chassis, fenetre (f) a coulisse m o b i l e ou glissant v e r ticalement Schubfenster (n), Schiebefenster (n) sash w i n d o w , s l i d i n g window chassis (m) de fendtre a coulisse о п у с к н о е о к н о (n) flnestra (f) a ribassarsi v i d r i e r a (f) m 6 v i l , v e n - l tana (f) de traslacion vertical в ы д в и ж н о е о к н о (n) flneetrina (f) a registro 9 v i d r i e r a (f) corrediza приспособлеше (n), уравновешивающее весь окна: оконный п р о т и в о в е с ъ (m) disposizione (f) e q u i l l brante i l peso del telaio о con con trapdisposicidn (f) de equilibrio d e l marco уравновешенное окно (n); о к н о съ урав­ н о в е ш и в а ю щ и мъ грузомъ flnestra (f) equilibrata od a contrappeso v i d r i e r a (f) equilibrada 6 con contrapeso поднять о к н о alzare (v) i l telaio della flnestra subir (v) l a v i d r i e r a Ausgleichvorrichtung(f) des Fenstergewichtes sash balance w i n d o w dispositif (m) d & e q u i l i ­ brage de l a fenetre F e n s t e r (n) m i t ausgeglichenem Gewichte balanced w i n d o w or sash (A) chassis (m) ёдшИЬгё ou a contrepoids das Fenster nach oben schieben (v) t o raise t h e w i n d o w , to p u l l u p the w i n d o w l e v e r (v) l e chassis ou l a glace das Fenster herablassen (v) oder n a c h u n t e n schieben (v) t o l e t the w i n d o w d o w n , t o drop or to l o w e r the window baisser (v) le chassis ou l a glace das Fenster seitwarts schieben (v) t o slide t h e w i n d o w sideways faire glisser (v) l a fenStre lateralement 4 6 опустить о к н о abbassare (v) i l telaio della flnestra bajar (v) l a v i d r i e r a з а д в и н у т ь о к н о в ъ сто­ рону springere (v) a parte l a flnestra hacer deslizar (v) l a v i d r i e r a lateralmente р у ч к а (f) или к о л ь ц о (n) д л я поднятая о к i m p u g n a t u r a (f) della flnestra, anello (m) per m u o v e r e i l telaio della flnestra t i r a d o r (f) de v i d r i e r a , a n i l l a (f) de elevacion 20* 7 Fenstergriff (m), H e b e r i n g (m) window lift, window h a n d l e , sash l i f t (A) poignee (f) de chassis g