* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

286 Tragstiitze (f), К о n sole («) 1 bracket corbeau (m), console (f), support (m) Kastenfederung (f) spring suspension of 2 body ressorts ( m p l ) de sus­ pension de la caisse кронштейнъ (m); к о н ­ соль (f) mensola (f) mgnsula (f), soporte (m) de suspensi6n подвгЬшнваше (n) к у ­ зова н а р е с с о р а х ъ sospensione (f) a m o l l e della cassa resortes (m pi) о m u e l l e s ( m p l ) de suspensidn de l a caja Federetutze (f), Federbock (m) spring bracket support (m) [de l a m a i n ou menotte] de ressort рессорная д е р ж а в к а (f) sostegno(m) della m o l l a , reggimolla (m) soporte (m) de [la m a n o de] ballesta Laschenfedergehange (n) plate-link or -shackle spring r i g g i n g suspension (!) de ressort a menottes ou a j u melles Kettengliedergeh&nge (n) c h a i n - l i n k or-shackle spring r i g g i n g suspension (f) de ressort a m a i l l o n s ou a a n neaux doppelte Kasten­ federung (f) double spring suspen­ sion o f the body double suspension (f) elast&que ou par ressorts de l a caisse elastische Zwischenlage (f) 7 elastic packing plaque (f) 61astique i n terposee Holzzwischenlage (f) wood block or p a c k i n g * plaque (f) interpos6e en bois подв-fenieme (n) п р и посредствФ п л о с к и х ъ серёгъ sospensione (f) d e l l a m o l l a con aste snodate suspensi6n (f) de m u e l l e p o r bielas 6 placas g e mela8 п о д п и ш е т е (n) п р и посредства п З в п н ы х ъ sospensione (f) d e l l a m o l l a a d anella suspensidn (f) de m u e l l e por eslabOn ДВОЙНЫЯ подв-всныя р е с с о р ы (fpl) к у з о в а sospensione (f) d e l cas­ setto doppia a m o l l e suspensidn (f) elastica doble de l a caja, sus­ pensidn (f) doble de l a caja por m u e l l e s у п р у г а я или э л а с т и ч ­ н а я п р о к л а д к а (f) strato (m) elastico i n terposto capa (f) intermedia elastica деревянная проклад¬ к а (f) strato (m) d i l e g n o i n terposto capa (f) i n t e r m e d i a de madera