* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

250 V e r b u n d a n o r d n u n g (f) mit gemeinsamem Schieber (nach V a u clain) V a u c l a i n type, com­ p o u n d arrangement w i t h common slide valve disposition (f) de V a u ­ clain, disposition (f) compound avec t i r o i r de d i s t r i b u t i o n commun система (I) В о к л э и а ; система к о м п а у н д ъ съобщимъ золотникомъ disposizione (!) con cas­ setto d i distribuzione comune, tipo V a u c l a i n disposicidn (!) de V a u ­ clain con v a l v u l a de distribucidn c o m u n Steuerung (I) durch gemeinsamen Schie­ ber d i s t r i b u t i o n b y com­ m o n slide v a l v e distribution (!) p a r tiroir commun распред&влеше (n) обпшмъ золотникомъ distribuzione (!) a cas­ setto comune distribucidn (!) por distribuidor comun auflenliegende Hochdruckzylinder (mpl), V e r b u n d a n o r d n u n g (!) nach Webb high-pressure cylinders outside, Webb&s com­ pound system, balanc­ ed compound locomo­ tive cylindres ( m p l ) a haute pression exterieurs, disposition (!) com­ pound Webb р а с п о л о ж е ш е (n) к о м ­ паундъ Вебба; в н е ш ­ нее р а с п о л о ж е ш е п и линдровъ высокаго давлешя disposizione (!) con ci­ l i n d r i esterni ad a l t a pressione, t i p o Webb ad espansione m u l tipla cilindros ( m p l ) de a l t a presidn exteriores, disposicidn (!) c o m ­ pound de Webb u m 90° versetzte K u r b e l paare ( n p l ) pairs o f cranks placed at 90° or a t r i g h t angles paires ( f p l ) de m a n i velles a 90° к р и в о ш и п ы ( m pi), р а с ­ положенные попарно п о д ъ у г л о м ъ в ъ де­ вяносто г р а д у с о в ъ coppie (fpl) d i manov e l l e disposte a 90° pares ( m p l ) de m a n i velae a 90 grados gegenlttuflge K o l b e n bewegung (!) m o v e m e n t o ! pistons i n t h e opposite direction 6 to each o t h e r course (!) dee pistons en sens contraire l & u n de l & a u t r e п р о т и в о п о л о ж н о е дви­ ж е т е (n) с о с Ь д н и х ъ поршней corsa (!) dello stantuffo i n sen so inverso carrera (f) de los e m bolos e n sentidos i n vertidos