* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

248 H o c h d r u c k l e i t u n g (f), Frischdampfleitung (f) h i g h pressure pipes t u y a u (m) ou conduite (f) a h a u t e pression п а р о п р о в о д ъ (m) в ы сокаго давлешя condotta (f) d e l l & alta pressione conducto (m) de a l t a presidn V e r b i n d e r (m), Ubers t r d m r o h r (u) receiver, connecting pipe reservoir (m) i n t e r ­ m e d i a t e , receiver (m) ресиверъ (m); п р о м е ж у ­ точная труба (i); со­ единительная т р у б а tubo (m) i n t e r m e d l o , ricevitore (m) tubo (m) de u n i o n , recipiente (m) о re­ servorio (m) i n t e r mediario давлеше(п)въ ресиверъ pressione (f) n e l rice­ vitore presidn (f) e n e l reci­ piente 6 reservorio intermediario ёмкость (f) ресивера capacita (f) d e l ricevi­ tore capacidad (f) d e l reci­ piente о reservorio intermediario ц и л и н д р ъ (m) в ы с о к а г о давлешя; малый ци­ линдръ cilindro (m) ad alta pressione cilindro (m) de alta presidn ц и л и н д р ъ (m) н и з к а г о давленш; большой цилиндръ c i l i n d r o (m) a bassa pressione c i l i n d r o (m) de baja presidn п о р ш е н ь (m) ц и л и н д р а высокаго давлешя stantuffo (m) ad a l t a pressione embolo (m) de a l t a presidn п о р ш е н ь (m) ц и л и н д р а н и з к а г о д а в л е ш я или большого цилиндра stantuffo (m) a bassa pressione dmbolo (m) de baja pre­ sidn Verbinderspannung (f) receiver pressure 3 pression (f) dans l e re­ servoir i n t e r m e d i a t e ou receiver V e r b i n d e r i n h a l t (m) receiver v o l u m e 4 capacite (f) d u rdservoir i n t e r m e d i a i r e ou re­ ceiver H o c h d r u c k z y l i n d e r (m) h i g h pressure cylinder & c y l i n d r e (m) a h a u t e pression 6 Niederdruckzylinder(m) l o w pressure cylinder cylindre (m) a basse pression 7 H o c h d r u c k k o l b e n (m) h i g h pressure piston piston (m) pour haute pression 8 Niederdruckkolben (m) l o w pressure piston piston (m) p o u r basse pression