* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

246 V e r b u n d w i r k u n g (f) compound action or working fonctionnement (m) compound компаундъ (m); с и ­ стема (!) к о м п а у н д ъ azione (!) dell&espansione m u l t i p l a funcionamiento (m) compound п р и м к н е т е (n) с и с т е ­ мы компаундъ; п р и ­ мкнете двукратнаго расширены applicazione (f) d e l c o m poundaggio aplicacidn (!) d e l sistema compound 9 A n w e n d u n g (f) der V e r ­ bundwirkung compounding compoundage (m) Hochdruckseite (f) 3 h i g h pressure side cote" (m) a h a u t e pression Nj | с т о р о н а (!) в ы с о к а г о давлешя l a t o (m) d e l l & a l t a pres­ sione | lado (m) de a l t a p r e s i 6 n a Niederdruckseite (!) 4 l o w pressure side c6te (m) a basse pression zweifache oder zweistufige Dampfdehn u n g (!) double or compound or t w o stage expansion double expansion (!), double detente (!) b с т о р о н а (f) н и з к а г о давлешя l a t o (m) della bassa pressione lado (m) de baja p r e s i o n , д в у к р а т н о е или д в о й ­ ное р а с ш и р е ш е (n) пара doppia eepansione (!) expansi6n (!) doble * SpannungSsprung (m) j u m p or sudden drop i n pressure changemen t (m) brusque de pression рЪзкое и з м в н е ш е (n) д а в л е ш я ; с к а ч о к ъ (m) [въ и з м в н е т и ] д а в летя cambiamento ( т ) b r u s со d i pressione cambio (m) brusco de l a presidn распредълеше (n) р а ­ боты ripartizione (!) d e l l a voro distribucidn (!) d e l t r a bajo равномерное распред ъ л е ш е (n) р а б о т ы н а обе стороны пароripartizione (!) u g u a l e d e l lavoro su a m b o I l a t i della l o c o m o t i v a distribucidn (!) u n i f o r m e d e l trabajo e n ambos lados de l a locomo­ tora A r b e i t s v e r t e i l u n g (!) 7 distribution o! work r e p a r t i t i o n (!) d u t r a v a i l gleiche Arbeitsverteil u n g (!) a u ! beide Maschinensei ten equal d i s t r i b u t i o n ol w o r k o n b o t h engine si dee r e p a r t i t i o n (!) uniforme d u t r a v a i l sur les d e u x cdtds de l a locomotive