* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

243 S c h w i n g e n l a g e r (n) link falcrum attache (m) de coulisse п о д ш и п н и к ъ (m) к у ­ лиссы sopporto (m) d e l glifo soporte (m) d e l sector V e r b i n d u n g s g a b e l (f) v a l v e m o t i o n cradle, c o m b i n e d v a l v e spindle guide and valve motion cradle f o u r c h e (f) d&assemblage соединительная в и л к а (*) forcella (f) d i collega- » mento h o r q u i l l a (f) de u n i o n S t e u e r w e l l e (f) r e v e r s i n g or weigh-bar shaft arbre (m) de relevage переводной валъ (m) albero (m) d i comando « arbol (m) de cambio de marcha Gegengewicht (n) der Steuerung balance w e i g h t of v a l v e gear contrepoids (m) de l a distribution U m s t e u e r u n g (f) reversal renversement (m) de m a r c h e , change men t (m) de m a r c h e кулиссный противов-Ьсъ (m) contrappeso (m) della distribuzione contrapeso (m) de l a distribucidn перемена (f) направле­ н ы движешя lnversione (f) о cambiamento (m) d i marcia cambio (m) de marcha переводный или пере­ к и д н о й р ы ч а г ъ (m) leva (f)di comando della distribuzione palanca (f) de cambio de marcha щ е к о л д а (f); в а щ ё л к а (f) n o t t o l i n o (m) t r l n q u e t e (m), gatillo (m) р ы ч а ж н ы й реверсъ (m) cambiamento (m) d i marcia a l e v a cambio (m) de marcha de palanca п е р е в о д н ы й в и н т ъ (m) v i t e (f) d e l cambiamento d i marcia t o r n i l l o (m) de cambio de m a r c h a 16* Steuerhandel (n), Steuerhebel (m) reversing l e v e r levier (m) de changem e n t de m a r c h e 6 Falle (f), K l i n k e (f) trigger, p a w l , l a t c h cliquet (m), v e r r o u (m) Hebelateuerung (f), Handelsteuerung (f) lever r e v e r s i n g gear changement (m) de marche a l e v i e r eteuerschraube (f) reversing screw vis (f) de changement de m a r c h e