* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

169 Kesselsteinablagerung (f) deposit of scale or i n ­ crustation depot (m) d&incrustations o u de t a r t r e Keseelstein (m) scale, i n c r u s t a t i o n incrustations (fpl), t a r t r e (m), sediments ( m p l ) , calcin (m) о с а ж д е ш е (n) н а к и п и ; образование (n) к о тельнаго к а м н я deposito (m) d&incrostazioni depbsito (m) de incrustaciones н а к и п ь (f); к о т е л ь н ы й к а м е н ь (m) incrostazione (f) n e l l a 2 caldaia incrustaciones ( f p l ) Kesselansrllstung, Kesselarmatnr Boiler FUtings Eqnlpement d*nne chaudiere, accessoires de chaudiere Befestigungsflansch (m) ( f u r d i e Kesselausrustung) b o i l e r seating or pad b r i d e (f) d&attache ou de r a c c o r d e m e n t de tuyau Оборудован^ котловъ, арматура котловъ Aeeessorl della caldaia Aeeesorlos de la caldera у к р е п и т е л ь н ы й d>naн е ц ъ (m) [для арма­ т у р ы котла] flangia (f) d&attacco a 4 raccordo del t u b o brida (f) de u n i 6 n о de fljaci6n de tubo промывательный л ю к ъ ( m ) ; о т в е р с т а (n) д л я чистки котла foro (m) о p o r t i n a (f) d i sciacquamento registro (m) de lavado Auswaschoffnung (f), R e i n i g u n g s l u k e (f) wash-out h o l e or open­ ing regard (m) de lavage L i n s e n p l a t t e (f), Linse(f) coned w a s h - o u t cover bouchon (m) [en forme de l e n t i l l e ] Linsensitz (m) coned w a s h - o u t seating siege (m) d u bouchon 5 чечевицеобразная к р ы ш к а (f); чечевица (f); л и н з а (f) в piastra (f) lenticolare lente (f) свдло (n) чечевицеобазной к р ы ш к и e (f) delta piastra 7 lenticolare asiento (m) d e l tapdn § Waschlukenaufsatz (m) wash-out d o o r cover convercle (m) р1асё s u r le r e g a r d de lavage гн-вздо (n) или насад­ к а (f) промьгвательнаго люка rialzo (m) d e l p o r t i n o d&asciacquamento 0 d e l l o spurgo tapa (f) colocada sobre e l orlficio 6 registro de lavado 8