* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

lt>< K f i m p e l u n g (f), U m b o r d e l u n g (f) flanging emboutiasage (m), t o m bage (m) ou rabattem e n t (m) des bords о т г и б а ш е (n) к р а ё в ъ ; з а г и б а ш е (n) бортовъ risvolto (m) borde (m) v u e l t o , reborde (m), b r i d a (f) , das B l e c h k f i m p e l n (v) to flange the plate tomber (v) l e b o r d de l a tole, e m b o u t i r (v) Ansbauchung (f) der Rohrwand dishing or b u l g i n g of the tube p l a t e bombement (m) [vers Г ] e x t e r i e u r de l a plaque tubulaire der K e s s e l streckt sich the b o i l e r expands la c h a u d i e r e s&allonge з а г н у т ь (загибать) к р о м к у листа risvoltare (v) о sagomare (v) l a parete d i В lamiera rebordear (v) l a pared de chapa в ы п у к л о с т ь (f) т р у б I пой решётки » imbottfmento (m) della piastra tubolare abolladura (f) e x t e r i o r 6 bombeamiento (m) de l a placa t u b u l a r к о т ё л ъ (m) у д л и н я е т с я l a caldaia si distende о s&allunga l a caldera se d i l a t a и с п ы т а т е (n) к о т л а давлешемъ prova (f) d e l l a caldaia sotto pressione prueba (f) de l a caldera a l a presi6n проба (f) к о т л а дав­ лешемъ п а р а : г о р я ­ ч а я проба котла esperimento (m) о prova (f) della pressione del vapore prueba (f) de l a caldera bajo presi6n de vapor проба (f) к о т л а г и д р а в л и ч е с к и м ъ давле­ шемъ; холодная проба к о т л а esperimento (m) о prova (f) della pressione idraulica prueba (f) de l a caldera a l a presi6n h i d r a u lica хладноломкость (f) fragilita (f) a freddo fragilidad (f) en frio образоваше (n) тре- я 4 Kesseldruckprobe (f) boiler pressure test eesai (m) de l a chau­ diere sous pression g Dampfdruckprobe (f) testing t h e boiler i n eteam, steam pressure test eesai (m) de l a chau­ diere sous pression (de v a p e u r ) в Wasserdruckprobe (f) testing t h e b o i l e r b y h y d r a u l i c pressure, h y d r a u l i c pressure test eesai (m) de l a chau­ d i e r e a l a pression hydraulique K a l t b r u c h i g k e i t (f) cold b r i t t l e n e s s f r a g i l i t y (f) a f r o i d R i f i b i l d u n g (f) f o r m a t i o n of cracks crevassement (m), for­ m a t i o n (f) de fissures 7 8 formazione (f) d i fen- д diture formaci6n (f) de rajas 6 grietas