* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

158 Quersteg (m) 1 cross b a r barrette (f) transyersale п е р е к л а д и н а (f); м о с т и к ъ (m) I sbarretta (f) trasversale v a r i l l a (f) transversal Ausbreitung (f) dee Strahles spreading or expansion of t h e j e t Epanouissement (m) d u jet veranderliches Blasrohr (n) adjustable blast or e x ­ haust pipe Echappement (m) va­ riable Blasrohr (n) m i t auswechselbarem Kopfe blast or exhaust pipe w i t h removable nozzle tuyere (f) d&echappem e n t a tete demontable Klapp[en]blasrohr (n), Froschmaul (n) blast or exhaust pipe w i t h hinged flaps echappement (m) va­ riable a valves ou palettes Blasrohrklappe (f) blast pipe flap valve (f) ou palette (f) xegulatrice d* Echappe­ ment р а с ш и р е ш е (n) с т р у и allargamento (m) del getto expansion (f) del c h o r r o к о в у с ъ (m) съ п е р е м е н н ы м ъ (ГБчешемъ; р е ­ гулируемый к о н у с ъ scappamento (m) v a r i a bile escape (m) v a r i a b l e к о в у с ъ (m) съ п е р е м в н нымъ наконечникомъ scappamento (m) r l c a m biabile tobera (f) de escape c o n cabeza recambiable переменный створча­ т ы й к о н у с ъ (m) scappamento (m) a pa­ lette escape (m) v a r i a b l e de valvulas [регулирующая] створ­ к а (f) к о н у с а paletta (f) regolabile v a l v u l a (f) de regulaci6n п р и в о д ъ (m) к ъ пере­ менному к о н у с у meccanismo (m) del tiraggio per soffiamento mecanismo (m) de gobierno de u n escape о de u n soplador к о н у с ъ (m) с ъ в е р т и ­ к а л ь н о переставля­ емой г р у ш е й scappamento (m) a d ugello regolabile v e r ticalmente escape (m) a n u l a r va­ riable Blaserzug (ml blast r e g u l a t i o n gear commande (f) d & u n Echappement variable ou d & u n souffleur Blasrohr (n) m i t senkrecht verstellbarer Duse blast or exhaust pipe w i t h v e r t i c a l l y ad­ justable nozzle Echappement (m) a n ­ n u l a r e variable