* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

152 WasserabscheidevorricbtuDg (f) w a t e r intercepting de­ vice зёрагагеш* (m) d & e a u , вёспеиг (m) de v a p e u r Wasserabscheiderhaube (i) w a t e r interception or separation cover cloison (f) de conden­ sation водоотделитель (m) separator© (m) d & a c q u a separador (m) de agua д1афрагма (f) в о д о о т д е ­ лителя cappello (m) d e l separa­ t o r d&acqua caperuza (!) de separacidn d e l agua л и с т ъ (m) в о д о о т д е л и ­ теля lamiera (f) para-acqua pantalla (f) para d e t e n e r e l agua выр-Ьзъ (m) или о т в е р crie (n) в ъ с т Ь ю с Ь парового к о т л а i n t a g l i o (m) о s c o l l a t u r a (ft della caldaia oriflcio (m) e n l a caldera Spruhblech (n) о baffle plate diaphragme (m) вёрагаt e u r e n tdle Kesselausschnitt (m) opening i n b o i l e r evidement (m) ou decoupure (f) de chaudi^re Langkesselboden (m), Kesselbauch (m) 6 b o i l e r [barrel] bottom dessous (m) de l a chaudi^re (m) ц и л и н д р и ч е ­ ской части котла fondo (m) d i caldaia fondo (m) d e l cuerpo horizontal Schlammsack (m) m u d collector poche (f) a boues ou de vidange г р я з е в и к ъ (m) raccoglitore (m) d i fango colector (m) de sedimentos H e l z r o h r (n), Siederohr (n), F e u e r r o h r (n) fire or boiler or flue tube / tube (m) а т т ё е , tube (m) de chauffe D д ы м о г а р н а я т р у б к а (f) tubo (m) d i f u m o , t u b o (m) b o l l i t o r e tubo (m) de h u m o s a