* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

125 niedrige F e u e r s c h i c h t (i) shallow or t h i n or l o w layer o f f u e l feu (m) b a s , couche (f) mince d e combustible т о н ш й слой (m) т о п ­ л и в а или г о р ю ч а г о strato (m) basso d i com­ bustibile ardente capa (f) baja de com­ bustible ardiente, fuego (m) ligero 8chlacke (f) clinker scorle (f), scories ( f p l ) , m&chefer (m) fliefiende Schlacke (f) liquid c l i n k e r scorle (f) l i q u i d e Asche (f) ash cendre (f), cendres (f pi) absoluter Aschengehalt (m) absolute or a c t u a l per­ centage o f ash tenenr (f) absolue en cendre[s] Rufi ( m ) soot suie (f) Losche (f) cinders fraisll ( m ) , escarbiUes (fpl) Feuergase (n p i ) , V e r brennungsgase ( n p l ) flue gases, gases of com­ bustion gaz ( m p i ) d u foyer, gaz ( m p l ) de l a combus­ tion Stichnamme (f) flame t o n g u e dard (m) de flamme. flamme (f) d u [coup de] feu W a r m e a b f a l l (m) d e r Heizgase fall or loss of tempe­ rature i n the heating gases chute (f) d e temperature des gaz chauds ш л а к ъ ( m ) ; ш л а к и (m pi) scoria (f), scorle (fpl) » escorias (f pi) ж и д ш е ш л а к и (mpl) scoria (f) l i q u i d a escorias (fpl) llquldas зола (f) cenere (f) cenizas (fpl) 3 4 абсолютное содерж а ш е (n) з о л ы contenuto (m) assoluto о percentuale d i cenere oontenido (m) absolute de cenizas caMca(f) fuliggine (f) h o l l i n (m) б к а м е н н о у г о л ь н ы й му­ с о р ь (m) polvere (f) d i carbone 7 escarbillas (fpl), carbonillas (fpl) г о р ю ш е или о г н е в ы е газы (mpl) gas (m) della combu­ stions gases ( m p l ) de com­ bustion острое пламя (n); у д а р ­ ное п л а м я colpo (m) о dardo (m) d i flamma dardo (m) de l l a m a , l l a m a (f) delgada п о н и ж е т е (n) темпера­ т у р ы г о р ю ч и х ь газовъ caduta (f) d i tempera- ю t u r a dei gas caldi caida (f) de temperature de los gases calientes 8