* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

122 поверхность (f) н а г р е в а superficie (f) riscaldata о d i riscaldamento superficie (f) de c a l e faccidn поверхность(1)нагр-Бва, омываемая о г н е м ъ ; внутренняя поверх­ ность нагу/вва superficie (f) riscaldata d i r e t t a m e n t e , super­ ficie (f) riscaldata i n ­ terna superficie (f) de c a l e facci6n en contacto con e l fa ego, s u p e r flcie (f) i n t e r i o r п о в е р х н о с т ь (f) н а г р - в ва, омываемая в о д о ю ; внешняя поверх­ ность н а г р е в а superficie (f) riscal­ data i n d i r e t t a m e n t e , superficie (f) r i s c a l ­ data esterna superficie (f) de c a l e facci6n en c o n t a c t o con e l agua, s u p e r ­ ficie (f) i n d i r e c t a d e calefacci6n поверхность (f) н а г р е в а огневой к о р о б к п superficie (f) riscaldata della camera d e l f u o c o superficie (f) de c a l e facci6n de l a caja d e fuego поверхность (f) н а г р е в а трубъ superficie (f) r i s c a l d a t a del t u b i superficie (f) de calefaccion de los tubos п о л н а я п о в е р х н о с т ь (f) нагрева superficie (f) riscaldata totale superficie (f) de calefaccidn t o t a l переходъ (m) т е п л о т ы черезъ с г в н к и п о ­ в е р х н о с т и нагр-Ьва passaggio (m) d e l calore attraverso l a super­ ficie riscaldata transmisi6n (f) d e l c a l o r а t r a ^ s de l a super­ ficie de calefaccion Heizflache (f) 1 h e a t i n g surface surface (f) de chauffe feuerberuhrte H e i z ­ flache (f), innere Heizfl&che (f) heating surface exposed to the fire, i n t e r n a l h e a t i n g surface surface (f) de chauffe directe ou en contact avec les gaz d u foyer, surface (f) de chauffe inte*rieure wasserbertihrte H e i z ­ flache (f), aufiere Heiz­ flache (f) h e a t i n g surface exposed t o t h e water, e x t e r n a l h e a t i n g surface surface (f) de chauffe en contact avec l&eau, surface (f) de chauffe indirecte Heizflache (f) der Feuerkiste, u n m i t t e l b a r e Heizflache (f) 4 h e a t i n g surface of the firebox surface (f) de chauffe de la boite a feu Rohrheizflache (f), m i t t e l b a r e Heizflache ° h e a t i n g surface of tubes surface (f) de chauffe des tubes Gesamtheizflache (f) t o t a l h e a t i n g surface surface (f) de chauffe totale W&rmedurchgang (m) d u r c h die Heizflache transference of heat t h r o u g h the heating surface transmission (f) de l a c h a l e u r au travers de l a surface de chauffe Ft 6 F,+F t