* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

114 Leergewicht (n) 1 light weight poids (m) a v i d e Reibungsgewicht (n), (Adhasionsgewicht(n)] 8 adhesion or adhesive weight poids (m) adherent Reibungswert (m), R e l bungakoefflzient (m) 8 coefficient of f r i c t i o n coefficient (m) de frottem e n t ou d^adhejence zulassige Achsbelastung (*) admissible w e i g h t per axle charge (f) admissible des essieux 4 Zugwiderstand (m) б t r a i n resistance d i s t a n c e (f) d u t r a i n Bewegungswiderstand (m), Fahr- oder L a u f widerstand (m) 6 r o l l i n g resistance, re­ sistance to m o t i o n ^ s i s t a n c e (f) au m o u v e m e n t ou en marche Widerstandzirfer (f), Widerstandzahl (f) 7 coefficient of resistance coefficient (m) de r e ­ sistance Steigungswiderstand (m) 8 resistance due to c l i m b ­ i n g or gradients resistance (f) en rampe Reibungswiderstand (m) f r i c t i o n resistance r6sistance (f) de frotte­ ment в е с ь (m) п о р о ж н я г о п а ­ ровоза peso (m) a v u o t o peso (m) en vacio с ц е п н о й вгЬсъ ( m ) ; п о л е з н ы й вФсъ peso (m) d&adesione od aderente peso (m) adherente к о е ф ф и щ е н т ъ (m) т р е т я или сце п л е т я valore ( т ) d&aderenza coeflciente ( т ) de r o z a ­ miento допустимая н а г р у з к а (f) о с и или н а о с ь carico (m) a m m i s s i b i l e per asse carga(f) admisible s o b r e los ejes с о п р о т и в л е ш е (n) поезда resistenza (f) del t r e n o resistencia (f) del t r e n с о п р о т и в л е ш е (n) д в и жешю resistenza (f) a l m o v i mento resistencia (f) a l m o v i miento к о е ф ф и щ е н т ъ (m) с о ­ противления coefficiente (m) d i r e ­ sistenza coeflciente (m) de r e sistencia сопротивлен1е (n) п р и подъёмЬ или н а подъёме resistenza (f) i n ascesa resistencia (f) en r a m p a сопротивлеше (n) [вследств!е] трен1я resistenza (f) d & a t t r i t o resistencia (f) de r o z a ­ miento собственное т р е т е (n) паровоза a t t r i t o (m) proprio d e l l a locomotiva rozamiento (m) p r o p i o de l a locomotora с л е д о в а ш е (n) п а р о в о з а резервомъ; д в и ж е т е (n) п а р о в о з а п о р о ж нёмъ или безъ п о ъ з д а marcia (f) a v u o t o marcha (f) en vacio й Eigenreibung (f) der Lokomotive i n t e r n a l f r i c t i o n of the 10 locomotive frottement (m) propre des organes de l a loco­ motive L e e r l a u f (m) no-load r u n , r u n n i n g light marche (f) a vide