* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Z u g k r a f t (f) a m T r i e b radumfange t r a c t i v e effort a t the p e r i p h e r y of t h e d r i v ­ ing wheel effort (m) de t r a c t i o n a la j a n t e K r a f t b e d a r f (m) power r e q u i r e d force (f) пёсевваЛге E n e r g i e k o s t e n (pi) cost of e n e r g y p r i x (m) de r e v i e n t de rgnergte B a d u m d r e h u n g (f) r e v o l u t i o n or t u r n i n g of the wheel r o t a t i o n (f) de l a roue U m l a u f z a h l (f). oder U m d r e h u n g s z a h l (f) der R&der n u m b e r of revolutions of t h e wheels n o m b r e (m) de tours de r o n e . den Z u g Ziehen (v) to p u l l t h e t r a i n t i r e r (v) l e t r a i n den Z u g schieben (v) oder d r f i c k e n (v) to p u s h or propel the train pousser (v) ou re fouler (v) l e t r a i n ruckweises Anziehen (n) starting b y jerks t r a c t i o n (f) sac cad ёе g c h l e u d e r n (n) d e r Triebrftder slipping of the d r i v i n g wheels patinage (m) [sur place] des r o n e s motrices Zuggewicht (n) weight o f t r a i n poids ( m ) d u t r a i n Dienstgewicht (n). Betriebsgewicht (n) weight i n w o r k i n g order poids (m) e n o r d r e de marche ou e n service VI I ЗХШЕ с и л а (f) т я г и [паровоза] н а о к р у ж н о с т и движ у щ а г о колеса forza (f) d i trazione alia periferia della r u o t a esfuerzo (m) de traccion en l a circunferencia de l a rueda m o t r i z необходимая сила (f) forza (f) necessaria fuerza (f) necesaria Ш стоимость (f) э н е р г ш costo (m) dell&energia 3 gastos (m pi) de energia в р а щ е ш е (n) колеса rotazione (f) о g i r o (m) della r u o t a rotacidn (f) de l a rueda 4 число (n) оборотовъ колёсъ n u m e r o (m) d i g i r l delle ruote * n u m e r o (m) de vueltas de l a rueda тянуть повадь jT^-jtf trainare (v), t i r a r e (v) i l r " tfrtreno о convoglio arrastrar (v) e l t r e n 4 6 т о л к а т ь поъ-здъ spingere (v) i l treno e m p u j a r (v) cl tren r p o r a H i e (n) съ м в с т а толчками trazione (f) a scosse 8 arranque (m) a sacudidas буксован1е (n) д в и ж у щ и х ъ колёсъ slittamento (m) delle ruote motrici patinaje (m) de las ruedas motrices 9 в-всъ (m) п о в з д а peso (m) d e l treno peso (m) d e l t r e n ю в-всъ (m) в ъ рабочемъ или в ъ с л у ж е б н о м ъ состоя н ш ; служеб­ н ы й вЬсъ 11 peso (m) i n servizio peso (m) en servlcio 6 en orden de marcha 8