* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

112 Wasserverbrauch (m) consumption o f w a t e r consommation (f) d&eau T r i e b k r a f t (f) d r i v i n g force force (f) motrice K o l b e n d r u c k (m), K o l b e n k r a f t (f) piston pressure pression (f) sur l e piston R u c k d r n c k (m) auf den Kolben back pressure on the piston contre-pression (f) sur l e piston ^ р а с х о д ъ (m) в о д ы consumo (m) d&acqua consumo (m) de agua д в и ж у щ а я с и л а (f) forza (f) motrice fuerza (f) m o t r i z д а в л е т е (n) на п о р ­ шень pressione (f) sullo s t a n ­ tuffo presidn (f) sobre e l 6 m bolo противодавлеше (n) н а поршень contropressione (f) s u l l o stantuffo contra-presidn (f) sobre e l gmbolo инерщонное давлеше (n) м а с с ъ ; д а в л е т е отъ с и л ы и н е р ц ш и а с с ъ ; давлеше вслъдагше и н е р ц ш массъ pressione (f) d&inerzia fuerza (f) de inercia de las masas сила (f) т я г и sforzo (m) о forza (f) d i trazione esfuerzo (m) a l gancho de tracci6n н а и б о л ь ш а я сила (f) тяги sforzo (m) mass!mo d i trazione esfuerzo (m) m a x i m o de traccidn п о л е з н а я сила (f) т я г и sforzo (m) u t i l e d i tra­ zione esfuerzo (m) u t i l de tracci6n валовая сила (f) т я г и sforzo (m) totale d i trazione esfuerzo (m) b r u t o de tracci6n сила (f) т я г и п р и т р о г а ш и съ мвста sforzo (m) [di trazione] alia messa i n m o t o od all&awiamento esfuerzo (m) [de traccidn] de arranque , 4 Tragheitsdruck (m) der Massen inertia force or pressure force (f) d&inertle Zugkraft (f) a m Zughaken в tractive power or effort effort (m) de traction a u crochet d&attelage grdfite oder m a x i m a l e Zugkraft (f) m a x i m u m tractive power or effort effort (m) m a x i m u m de traction N u t z z u g k r a f t (f) effective tractive power or effort effort (m) de traction utile Gesamtzugkraft (f), B r u t t o z u g k r a f t (f) gross tractive power or effort effort (m) de traction brut < 7 7 8 e Anfahrzugkraft (f) starting tractive power 10 or effort effort (m) [de traction] a u dgmarrage