* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Ill 2 . Kraft- und Arbeitsverhiltnisse Power and Traeilre Effort Conditions aenerales de traction et de travail Leistungsfahigkeit (f) capacity puissance (f) Kesselspannung (f), K e s s e l d r u c k (m) boiler pressure pression (f) dans l a chaudiere nutzbare S p a n n u n g (f) effective pressure pression (f) u t i l e A n f a n g s p a n n u n g (f) i n i t i a l pressure p pression (f) i n i t i a l e ou j d&admission t E n d s p a n n u n g (f) final pressure pression (f) finale D a m p fd r u ckschaubild (n), Dampfdiagramm (n) steam [indicator] dia­ gram d l a g r a m m e (m) des pressions D a m p f a r b e i t (f) w o r k done b y t h e steam t r a v a i l (m) de l a v a p e u r D a m p f v e r b r a u c h (m) steam c o n s u m p t i o n consommation (f) ou dёpenвe (f) de v a p e u r W a r m e v e r b r a u c h (m) f u r 1 PS u n d 1 Stunde heat consumption per H P per hour consommation (f) ou йёрепвв (f) e n calories par c h e v - n K o h l e n v e r b r a u c h (m) coal c o n s u m p t i o n consommation (f) ou dёpense (f) d e charbon Услов1я Передачи силы и работы Rapporti di forza e di lavoro Condiciones prlneipales de traecloa у de trabajo мощность (f); работо­ способность (f) potenza (f), potenzial i t a (f) potencia (f) давлеше (n) в ъ котль* pressione (f) nella c a l daia presiOn (f) en l a caldera полезное давлеше (n) pressione (f) u t i l e presidn (f) u t i l i z a b l e начальное давлеше (n) pressione (f) i n i z i a l e 5 presidn (f) i n l c i a l к о н е ч н о е давлеше (n) pressione (f) finale pres!6n (f) final [ и н д и к а т о р н а я ] д1аграмма (f) р а б о т ы пара diagramma (m) d e l vapore diagrama (m) de las presiones ^ avoro >абота (f) п а р а (m) d e l vapore trabajo (m) d e l vapor р а с х о д ъ (m) п а р а consumo (m) d i vapore 9 consumo (m) de vapor р а с х о д ъ (m) тепла н а л о ш а д и н у ю силуч а с ъ ; р а с х о д ъ теп­ лоты на одну лоша­ д и н у ю с и л у в ъ часъ to consumo (m) d i calore per cavallo-ora consumo (m) de calor p o r caballo-hora р а с х о д ъ (m) у г л я consumo (m) d i carbone H consumo (m) de carb6n