* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

97 Dampfhaspel (m) •team r e e l treuil (m) a v a p e u r п а р о в о й в о р о т ъ (m) verrlcello (m) a vapore * t o r n о (m) de v a p o r Gepackwagenhaspel (m) guards v a n r e e l treuil (m) d e fourgon в о р о т ъ (m) д л я б а г а ж в ы х ъ вагоновъ verrlcello (m) del baga- _ gliaio * torno (m) 6 cabrestante (m) de furgdn Schraubenradreibnngsbremse (f) worm w h e e l f r i c t i o n brake frein (m) a f r i c t i o n a roue h61icoidale ф р и к щ о н н ы й тор­ мазъ (m) съ чер­ в я ч н о й передачей freno (m) a frizione con r u o t a elicoidale freno (m) de fricci6n con rueda helicoidal я Keilreibungsrolle (f), K e i l r a d (n) friction c l u t c h roue (f) de f r i c t i o n a can­ nelures t r i a n g u l a i r e s к л и н о в о е колесо (n) r u o t a (f) d i frizione a cono rueda (f) de fricci6n de acanaladuras t r i a n g u ­ lares спусковое приспособлеше (n), действующее с ж а т ы м ъ воздухомъ; оттормажив а ш е (п) сжа­ т ы м ъ воздухомъ disinneeto (m) con aria compressa desembrague (m) por aire compri­ mido в о з д у ш н ы й резервуа р ъ (m) или щиёмн и к ъ (m) recipiente (m) d&aria reservorio (m) de aire Druckluftauslosung (*) compressed a i r r e ­ lease desserrage (m) ou •errage (m) ou d?c l a n c h e m e n t (m) par l & a i r c o m p r i m 6 Lufttopf (m) air chamber recipient (m) a a i r VI