* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

95 ф р и к ц ю н н ы й тор­ мазъ ( m ) ; т о р ­ мазъ (m) Хеберл е й н а или Геберлейна freno (m) a frizione (si sterna Heber­ lein) freno (m) de friccidn Heberlein B e i b u n g s - oder F r i k taonsbremse (f) (Heberlein) friction-brake (Heberlein system) f r e i n (m) a f r i c t i o n ou H e b e r l e i n Reibungsrolle (f) friction r o l l e r galet (m) de f r i c t i o n фрикцюнный шкивъ (m); ф р и к ц ю н н а я ш а й б а (f) ruota (f) d i frizione polea (f) de fricci6n Auslosehebel (m) disengaging l e v e r levier (m) de d ? c l a n c b e ment разобщающей или с п у ­ с к о в о й р ы ч а г ъ (m) leva (f) d i disinnesto palanca (f) de desembrague Bremsleine (f), B r e m s seil (n) brake-cord cable (m) d u f r e i n т о р м а з н а я верёвка (f) corda (f) d e l freno < cuerda (f) de los frenos L e i n e n f u h r u n g (f) cord-guide guide (m) d u c&ble п р о в о д к а (f) в е р ё в к и guida (f) della corda gufa (f) de l a cuerda Ausbilfsleinenfuhrung (f) a u x i l i a r y cord-guide guide (m) a m o v i b l e d u cable K a r a b i n e r h a k e n (m) belt or b a n d h o o k crochet(m) [porte-mousqueton] d&accouplement временная или вспомо­ гательная проводка (f) в е р ё в к и guida (1) provvisoria 6 della corda guia (f) temporanea de l a cuerda с ц в п н о й к р ю к ъ (m) верёвки Хеберлейна gancio (m) a mastletto 7 о griletto mosquet6n (m) es^^o^tsas ^^^-**2=L>s